还旧园作见颜范二中书
南北朝 · 谢灵运
作者 古诗词
辞满岂多秩，谢病不待年。偶与张邴合，久欲还东山。圣灵昔回眷，微尚不及宣。何意冲飙激，烈火纵炎烟。焚玉发昆峰，余燎遂见迁。投沙理既迫，如邛愿亦愆。长与欢爱别，永绝平生缘。浮舟千仞壑，揔辔万寻巅。流沫不足险，石林岂为艰！闽中安可处，日夜念归旋。事踬两如直，心惬三避贤。托身青云上，栖岩挹飞泉。盛明荡氛昏，贞休康屯邅。殊方咸成贷，微物豫采甄。感深操不固，质弱易版缠。曾是反昔园，语往实款然。曩基即先筑，故池不更穿。果木有旧行，壤石无远延。虽非休憩地，聊取永日闲。卫生自有经，息阴谢所牵。夫子照情素，探怀授往篇。
译文
辞官满期岂是多求官秩，因病辞职不等年老。偶然与张良、邴曼容的隐退相合，早就想回到东山。先帝昔日眷顾我，我微小的志向未能表达。谁料暴风骤起，烈火腾起浓烟。昆山焚玉，玉石俱焚，余火蔓延，我也被牵连。投水赴死如贾谊被逼，困顿如临邛卖酒之愿也违。长久与欢爱离别，永远断绝平生缘分。乘船于千仞深谷，勒马于万寻高峰。急流泡沫不足为险，石林岂能算艰难！闽中哪里可以安居，日夜思念归返。行事虽遭挫折仍守直道，心中惬意多次避让贤路。托身于青云之上，栖居岩穴挹取飞泉。盛世荡涤昏浊，贞洁美善安度艰难。异乡都蒙受恩惠，微物也蒙选拔录用。感慨深而意志不坚，体质柔弱易被束缚。于是返回旧园，说起往事确实诚恳。旧基早已筑好，故池不必再挖。果木有旧的行列，壤石无需远移。虽非休憩胜地，姑且取长日之闲。养生自有常道，息阴谢绝牵累。您明察我的真情，探怀取出旧作相赠。
注释
【辞满】：辞官满秩。指任期已满而辞官。 【谢病】：因病辞官。 【不待年】：不等年老。 【张邴】：张良、邴曼容。张良功成身退，邴曼容为官不过六百石辄免去，皆古代隐退之典。 【东山】：指会稽始宁东山，谢灵运祖居地。 【圣灵】：指宋武帝刘裕或宋文帝刘义隆。 【微尚】：微小的志向，指隐居之愿。 【冲飙】：暴风，喻政治风波。 【烈火纵炎烟】：喻政治迫害。 【焚玉发昆峰】：用《书·胤征》“火炎昆冈，玉石俱焚”典，喻无辜受祸。 【余燎】：余火，喻牵连。 【投沙】：用贾谊被贬长沙事，喻贬谪。 【如邛】：用卓文君与司马相如当垆卖酒于临邛事，喻困顿。 【千仞壑】【万寻巅】：极言山水险峻。 【流沫】：急流激起的泡沫。 【石林】：石山丛林。 【闽中】：今福建一带，谢灵运曾贬为临川内史，赴任途经闽中。 【事踬两如直】：用《论语》“直道而事人”意，谓虽遭挫折仍守直道。 【三避贤】：多次避让贤路，指辞官。 【贞休】：贞洁美善。 【康屯邅】：安度艰难。 【殊方】：异乡。 【成贷】：蒙受恩惠。 【微物】：自谦之词。 【采甄】：选拔录用。 【操不固】：意志不坚定。 【版缠】：束缚。 【曩基】：旧基。 【故池】：旧池。 【卫生】：养生。 【息阴】：在树荫下休息，喻隐居。 【夫子】：指颜延之、范泰。 【情素】：真情。
赏析
此诗为谢灵运晚年所作，写于被贬临川后返回始宁旧园之时。诗中回顾仕途坎坷，表达归隐之志与对友人的真情。艺术上多用典故，如张邴、贾谊、卓文君等，含蓄深沉。结构上先述辞官归隐之愿，次写政治风波与贬谪之苦，再写归园之乐，最后致意友人。情感复杂，既有对仕途的厌倦，又有对自由的向往，同时流露出对朝廷的感恩与自愧。写景如“浮舟千仞壑，揔辔万寻巅”等句，气势雄浑，体现谢诗山水之特色。全诗语言典雅，情感真挚，是谢灵运后期代表作之一。
南北朝
作者简介 · 谢灵运
谢灵运（385年－433年），东晋陈郡阳夏（今河南太康）人，出生在会稽始宁（今浙江上虞），原为陈郡谢氏士族。东晋名将谢玄之孙，小名“客”，人称谢客。又以袭封康乐公，称谢康公、谢康乐。著名山水诗人，主要创作活动在刘宋时代，中国文学史上山水诗派的开创者。由谢灵运始，山水诗乃成中国文学史上的一大流派，最著名的是《山居赋》，也是见诸史册的第一位大旅行家。谢灵运还兼通史学，工于书法，翻译佛经，曾奉诏撰《晋书》。《隋书·经籍志》、《晋书》录有《谢灵运集》等14种。
查看谢灵运的全部作品 → 谢灵运的其他作品
《还旧园作见颜范二中书》- 谢灵运 - 诗词大全
《还旧园作见颜范二中书》是南北朝诗人谢灵运的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析