同临漳纪明府孤雁
唐代 · 卢照邻
作者 古诗词
三秋违北雁。万里向南翔。河洲花稍白，关塞叶初黄。避缴风霜劲，怀书道路长。水流疑箭动，月照似弓伤。横夭无有阵，度海不成行。会刷能鸣羽，还赴上林乡。
译文
整个秋天与北来的大雁离别，独自向南方飞翔万里。河洲上的花刚刚泛白，关塞的树叶开始变黄。躲避箭矢时风霜猛烈，携带书信的道路漫长。水流晃动像箭在飞驰，月光照耀如弓伤般惨淡。横越天空没有队列，飞度大海不成行阵。等到整理好能鸣叫的羽毛，再飞回上林苑的故乡。
注释
【三秋】：指秋季的三个月，即整个秋天。 【违】：离别。 【北雁】：北来的大雁。 【河洲】：河中沙洲。 【关塞】：边关要塞。 【避缴】：躲避箭矢。缴，系着丝绳的箭。 【怀书】：携带书信。典故：苏武系书于雁足，传信汉廷。 【水流疑箭动，月照似弓伤】：以箭和弓比喻水流和月光，渲染孤雁的惊恐与创伤。 【横夭】：横越天空。 【度海】：飞越海洋。 【会刷能鸣羽】：刷，整理。能鸣羽，指善于鸣叫的羽毛。 【上林乡】：上林苑，汉代皇家园林，代指朝廷或理想归宿。
赏析
此诗借孤雁抒写诗人漂泊流离的孤寂与对归宿的渴望。首联点明时节与行程，以“违”“向南”突出孤雁离群独飞。中间两联通过“避缴”“怀书”等意象，暗喻仕途险恶与使命在身，而“水流”“月照”的比喻更强化了惊惧与创伤。尾联“会刷能鸣羽”表达蓄势待发之志，“还赴上林乡”则寄托重返朝廷的期望。全诗咏物与抒怀紧密结合，用典贴切（苏武雁书），对仗工整，情感沉郁而含希冀。据推测，此诗可能作于卢照邻仕途失意、漂泊蜀中时期，借孤雁自喻，既叹身世之悲，又存报国之念。
唐代
作者简介 · 卢照邻
卢照邻，初唐诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（治今河北省涿州市）人，其生卒年史无明载，卢照邻望族出身，曾为王府典签，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文学上，他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文，以歌行体为佳，不少佳句传颂不绝，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，更被后人誉为经典。
查看卢照邻的全部作品 → 卢照邻的其他作品
《同临漳纪明府孤雁》- 卢照邻 - 诗词大全
《同临漳纪明府孤雁》是唐代诗人卢照邻的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析