怀仙引
唐代 · 卢照邻
作者 古诗词
若有人兮山之曲，驾青虬兮乘白鹿，往从之游愿心足。 披涧户，访岩轩，石濑潺湲横石径，松萝幂zx掩松门。 下空蒙而无鸟，上巉岩而有猿。怀飞阁，度飞梁。 休余马于幽谷，挂余冠于夕阳。曲复曲兮烟庄邃， 行复行兮天路长。修途杳其未半，飞雨忽以茫茫。 山坱轧，磴连褰。攀旧壁而无据，溯泥溪而不前。 向无情之白日，窃有恨于皇天。回行遵故道， 通川遍流潦。回首望群峰，白云正溶溶。 珠为阙兮玉为楼，青云盖兮紫霜裘。 天长地久时相忆，千龄万代一来游。
译文
仿佛有仙人在山湾深处，驾着青虬骑着白鹿，我愿跟随他游历，满足心愿。拨开涧边的门户，探访岩壁上的轩窗，石上急流潺潺横过石径，松萝密密覆盖着松门。下方空蒙没有飞鸟，上方险峻有猿猴。怀念凌空的楼阁，渡过凌空的桥梁。让我的马在幽谷休息，把我的冠挂在夕阳下。曲曲折折啊烟庄深远，走啊走啊天路漫长。长途深远还未走完一半，骤雨忽然茫茫而下。山势高低不平，石级连绵需提起衣裳。攀爬旧壁却无依靠，逆流泥溪无法前进。面对无情的白日，私下里怨恨皇天。回头沿着旧路走，河流遍布积水。回首望群峰，白云正浓盛。以珠为阙啊以玉为楼，青云为盖啊紫霜为裘。天长地久时常相忆，千年万代来此一游。
注释
【青虬】：青色无角龙，传说中仙人的坐骑。 【白鹿】：传说中仙人的坐骑。 【披涧户】：拨开涧边的门户。涧户，山涧旁的居所。 【岩轩】：岩壁上的轩窗。 【石濑】：石上急流。 【潺湲】：水流缓慢的样子。 【松萝】：地衣类植物，常悬垂于松枝。 【幂zx】：覆盖、遮蔽。zx为生僻字，同“幂”或“幎”，意为覆盖。 【空蒙】：迷茫缥缈的样子。 【巉岩】：险峻的山岩。 【飞阁】：凌空建造的楼阁。 【飞梁】：凌空的桥梁。 【挂余冠于夕阳】：挂冠于夕阳，表示辞官归隐。 【烟庄】：烟雾缭绕的村庄。 【邃】：深远。 【天路】：通天之路，喻指仙境。 【修途】：长途。 【杳】：深远。 【飞雨】：骤雨。 【山坱轧】：山势高低不平。坱轧，形容山石错落。 【磴连褰】：石级连绵，需提起衣裳行走。褰，提起。 【旧壁】：旧时的岩壁。 【溯泥溪】：逆流而上于泥泞的溪流。 【皇天】：上天。 【通川】：流通的河流。 【流潦】：积水。 【溶溶】：云气盛多的样子。 【珠为阙兮玉为楼】：以珠玉为宫阙楼台，形容仙境华美。 【青云盖】：青云为车盖。 【紫霜裘】：紫霜为裘衣。 【千龄万代】：千年万代。
赏析
此诗为卢照邻晚年作品，【据推测】作于其隐居太白山时期。诗人因仕途坎坷、疾病缠身，向往神仙世界以求解脱。全诗以游仙为线索，通过“怀仙—寻仙—遇阻—归思”的结构，展现了对仙境的向往与现实的无奈。艺术上，运用楚辞体式，想象瑰丽，如“驾青虬兮乘白鹿”“珠为阙兮玉为楼”等句，色彩斑斓。情感表达上，从“愿心足”的渴望，到“飞雨茫茫”的困境，再到“窃有恨于皇天”的怨愤，最后以“千龄万代一来游”作结，既表达了对仙境的永恒向往，又暗含人生苦短、求仙不得的悲慨。诗中“挂余冠于夕阳”一句，暗示辞官归隐，与诗人晚年弃官求道的行为相符。
唐代
作者简介 · 卢照邻
卢照邻，初唐诗人。字升之，自号幽忧子，汉族，幽州范阳（治今河北省涿州市）人，其生卒年史无明载，卢照邻望族出身，曾为王府典签，又出任益州新都（今四川成都附近）尉，在文学上，他与王勃、杨炯、骆宾王以文词齐名，世称“王杨卢骆”，号为“初唐四杰”。有7卷本的《卢升之集》、明张燮辑注的《幽忧子集》存世。卢照邻尤工诗歌骈文，以歌行体为佳，不少佳句传颂不绝，如“得成比目何辞死，愿作鸳鸯不羡仙”等，更被后人誉为经典。
查看卢照邻的全部作品 → 卢照邻的其他作品
《怀仙引》- 卢照邻 - 诗词大全
《怀仙引》是唐代诗人卢照邻的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析