水

水调歌头送恽南田之钱塘并柬毛稚黄

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

蹑𪨗上灵隐，吹笛下吴淞。送君恰值新爽，纤月印船篷。犹忆冷泉亭上，百道跳珠喷雪，飞瀑挂杉松。一别十八载，吾老渐成翁。故人去，携笔墨，写空蒙。不知老已将至，挥洒醉偏工。为讯盐桥毛子，果否别来无恙，底事断诗筒。人世作达耳，长邑郁焉穷。

译文

穿着草鞋登上灵隐寺，吹着笛子顺流而下到吴淞。送你时正值初秋凉爽天气，新月映照在船篷上。还记得在冷泉亭上，百道瀑布如跳珠喷雪，飞挂于杉松之间。一别十八年，我已渐渐衰老成为老翁。故人离去，带着笔墨，去描绘空蒙的山水。不知老之将至，醉后挥洒反而更加精妙。替我问候盐桥的毛子，是否别来无恙，为何久无诗筒往来。人生在世不过是旷达而已，长久的忧郁何时才能穷尽。

注释

【蹑𪨗】：穿着草鞋，指远行。𪨗，草鞋。【灵隐】：杭州灵隐寺，位于西湖西面。【吴淞】：吴淞江，流经上海、苏州等地。【新爽】：初秋的凉爽天气。【纤月】：新月。【冷泉亭】：杭州灵隐寺前冷泉亭，为名胜。【跳珠喷雪】：形容瀑布水珠飞溅如珠似雪。【写空蒙】：描绘空蒙的山水景色。【盐桥毛子】：指毛稚黄，杭州人，盐桥为杭州地名。【断诗筒】：诗筒是传递诗稿的竹筒，断诗筒指久未通信。【作达】：行为旷达。【长邑郁焉穷】：长久的愁闷郁结无穷。邑郁，同“悒郁”，忧郁。

赏析

这首送别词以豪放与沉郁交织的笔触，抒发了对友人的深情与对岁月流逝的感慨。上片回忆昔日同游灵隐、冷泉亭的壮美景色，以“跳珠喷雪”的瀑布意象展现自然之奇，与下片“挥洒醉偏工”的豪情相呼应。下片转写别后思念，以“不知老将至”的豁达反衬内心的“长邑郁”，情感跌宕。全词结构严谨，时空跳跃自然，语言凝练而富有张力。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风雄浑，此作亦体现其善用典故、融情于景的特点。据推测，此词作于陈维崧晚年，故多苍凉之音。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品