归

归去来忆石亭老桂兼寄竹逸云臣

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

忆醉石亭山坞，倚桂丛深处。下是谁家高人墓，落英飘下如雨。苍莽中原路，并不见、秋香一缕。月中只剩团𪢮树，斟芳醑、相怜取。

译文

回忆醉倒在石亭山坞，倚靠在桂花丛的深处。下面是谁家高士的坟墓，落花飘下如同下雨。苍茫辽阔的中原路上，却不见一丝秋日的香气。月亮中只剩下圆圆的桂树，斟满美酒，互相怜惜吧。

注释

【石亭】地名，可能指江苏宜兴的石亭山，陈维崧曾居于此。【山坞】山间平地。【桂丛深处】指桂花树丛深处。【下是谁家高人墓】“下”指桂丛之下，“高人墓”指隐士或高士的坟墓。【落英飘下如雨】化用陶渊明《桃花源记》“落英缤纷”，此处指桂花飘落。【苍莽中原路】苍莽：广阔无边的样子。中原：指黄河中下游地区，此处可能泛指北方故土。【秋香一缕】秋香：指桂花香气。【团𪢮树】团𪢮：圆貌，指月中的桂树，传说月中有桂树。【斟芳醑、相怜取】芳醑：美酒。相怜取：互相怜惜。

赏析

此词为陈维崧怀念石亭老桂并寄赠友人竹逸、云臣之作。上片回忆昔日与友人醉饮桂丛之乐，下片转入现实，写中原路远、秋香无觅，唯有月宫桂树可共怜惜。词中“落英飘下如雨”暗用陶渊明典故，寄托隐逸之思；“苍莽中原路”则隐含对故国（明）的追怀。全词以桂树为线索，将今昔、虚实、人间与月宫交织，情感沉郁苍凉，体现了陈维崧词风雄浑中见细腻的特点。【据推测】此词可能作于清初，陈维崧作为明遗民，借桂花之凋零与月宫之孤寂，抒发故国之思与身世之感。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品