醉

醉蓬莱碧山庄看杜鹃秦以新太翁留饮花下有怀对岩检讨

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

折一枝笑问，也把鹃呼，尔何愁苦。绿暗园林，点深红千树。但到花间，休论身外，有酒何妨住。况是今朝，弦管莺啼，池亭燕乳。停杯忽忆，故人千里，鄂渚牙幢，武昌楼橹。万一思乡，写断肠佳句。那得凭阑，将花做鸟，向楚天低处。黄鹤楼前，殷勤为我，叫他归去。

译文

折下一枝花笑着问，也把它叫作杜鹃，你为何如此愁苦？绿荫浓密的园林中，深红色的花朵点缀在千树之间。只要置身花间，就不要谈论身外之事，有酒何妨暂且留住。何况今天，弦管乐声与黄莺啼鸣交织，池亭边燕子正在哺育雏鸟。停下酒杯忽然想起，故人远在千里之外，鄂渚的牙旗，武昌的楼橹。万一他思念家乡，定会写下断肠的佳句。我怎能凭靠栏杆，将花当作杜鹃鸟，向着低垂的楚天呼唤。在黄鹤楼前，恳切地为我，叫他归去。

注释

【醉蓬莱】：词牌名，双调九十七字，前段十一句四仄韵，后段十二句四仄韵。【碧山庄】：山庄名，具体地点不详，疑为江苏宜兴一带的园林。【秦以新】：陈维崧友人，生平不详。【太翁】：对老年男子的尊称，此处指秦以新的父亲。【对岩检讨】：指陈维崧友人，曾任翰林院检讨的官员，具体不详。【鹃呼】：杜鹃鸟，啼声悲切，常喻哀愁。【绿暗园林】：形容春深叶茂，绿荫浓密。【弦管莺啼】：弦管指乐器，莺啼指黄莺鸣叫，形容音乐与鸟声交织。【燕乳】：燕子哺育雏鸟，指春景。【鄂渚】：地名，在今湖北武昌长江中。【牙幢】：牙旗，指军旗或官署旗帜。【武昌楼橹】：武昌城楼上的望楼，代指武昌。【断肠佳句】：指表达极度悲伤的诗句。【楚天】：指楚地（今湖北一带）的天空。【黄鹤楼】：位于湖北武汉，著名古迹。

赏析

此词为陈维崧在碧山庄赏杜鹃时所作，借花怀人，表达对远方故友的思念。上片写景，以“折枝笑问”起笔，拟人化手法赋予杜鹃花以情感，渲染春深花繁的欢愉氛围。下片抒情，由“停杯忽忆”转入对故人的遥想，用“鄂渚牙幢”“武昌楼橹”点明友人所在之地，暗含对官场羁旅的感慨。结尾“将花做鸟”化用杜鹃啼血典故，以“叫他归去”收束，寄托盼归之情。全词虚实结合，情景交融，语言清丽而情感深挚。据推测，此词作于陈维崧中年流寓江南时期，其人生经历坎坷，故词中欢景之下暗藏愁思。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品