水调歌头 题远公画洞山图送天石北上

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
何以赠行卷,而作洞山图。旁人拍手大笑,画者复谁欤。此去燕姬马湩,况足金茎仙瀣,茗椀酷非须。卿复携来否,长柄有葫芦。掀髯语,画此者,定非迂。败尽朱门酒肉,只此味清腴。纵挟绫文三百,日给龙团凤饼,曾似故园无。十丈红尘里,一幅冷秋菰。

译文

用什么来赠别你的行卷呢?于是画了一幅洞山图。旁边的人拍手大笑,这画的人又是谁呢?此去北方,有燕地美女和马乳酒,更何况还有宫廷的甘露,茶碗实在不是急需。你带不带长柄葫芦呢?他捋须笑道:画这幅画的人,一定不是迂腐之人。耗尽了朱门酒肉,只有这山野之味才清淡肥美。即使带着三百匹绫罗,每天享用龙团凤饼,又怎比得上故乡的风物?在十丈红尘之中,这一幅画如同冷秋的茭白,清寂而高洁。

注释

【题远公画洞山图送天石北上】:远公,指画僧,名不详;天石,疑为陈维崧友人,生平未详。洞山图,描绘山洞之画。北上,指赴京。 【行卷】:唐代士子应试前投献诗文,称行卷,此处借指赠别之作。 【燕姬马湩】:燕姬,燕地女子;马湩,马乳酒。指北方宴饮之乐。 【金茎仙瀣】:金茎,铜柱,汉武帝建承露盘,以金茎擎盘,接露水;仙瀣,露水。喻指宫廷珍馐。 【茗椀酷非须】:茗椀,茶碗;酷,极;非须,不需要。意为茶并非急需。 【长柄有葫芦】:葫芦有长柄,可携酒。典出《后汉书·费长房传》,费长房悬壶卖药。 【掀髯语】:掀髯,捋须笑貌。 【败尽朱门酒肉】:败尽,耗尽;朱门,富贵人家。 【清腴】:清淡而肥美,指山野之味。 【绫文三百】:绫文,精美丝织品;三百,言其多。 【龙团凤饼】:宋代贡茶名,龙团、凤饼皆为茶饼。 【故园】:故乡。 【十丈红尘】:指京城繁华喧嚣。 【冷秋菰】:菰,茭白;冷秋菰,秋日冷清的茭白,喻隐逸之趣。

赏析

此词为送别之作,借画抒怀。上片以问答形式,调侃友人北上后将有燕姬美酒、宫廷珍馐,无需茶茗,但不忘携葫芦以贮酒。下片则赞画者非迂,以朱门酒肉与山野清腴对比,强调故园之味远胜京城繁华。末句“十丈红尘里,一幅冷秋菰”,以画中冷秋菰象征隐逸高洁,与红尘对照,寄寓对友人的劝勉与自况。全词语言诙谐,意象鲜明,于送别中见超脱。陈维崧为清初词人,词风豪放,此作可见其不拘一格。创作背景【据推测】为康熙年间,天石北上求仕,陈维崧以画相赠,劝其勿忘本心。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《水调歌头 题远公画洞山图送天石北上》- 陈维崧 - 诗词大全

《水调歌头 题远公画洞山图送天石北上》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析