洞

洞仙歌上巳后五日游吴门观音山

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

红船绿浪，雁翅排将遍。早有香车俟春岸。内家妆、谁要小凤帘垂，和弱柳，斗取腰身纤软。麝裙飘碧磴，艳粉群群，尽倚晴峦谱幽怨。脉脉祝空王，掷眼儿郎，愿岁岁、幡前长见。又语悄风微怕莺知，早杏脸潮生，碎挼花瓣。

译文

红色的游船在碧绿的波浪中，像雁翅一样排列开来。早有华丽的香车在春岸边等候。贵族女子的妆束，谁要那绣着小凤凰的帘子低垂？她们和柔弱的柳枝，争比腰身的纤细柔软。熏香的裙子飘拂在青石台阶上，浓妆艳抹的女子成群，全都倚着晴日的山峦倾诉幽怨。含情脉脉地祝祷佛祖，向情郎抛掷眼波，愿年年岁岁，在佛幡前长久相见。又说话轻声，微风怕被黄莺听见，早已杏脸泛红，揉碎了花瓣。

注释

【上巳后五日】：上巳节为农历三月初三，后五日即三月初八。【吴门】：苏州的别称。【观音山】：苏州山名，在城西，旧时香火盛。【红船绿浪】：指游船众多，船身红色，水面碧绿。【雁翅排将遍】：形容游船如雁翅般排列开来。【香车】：女子所乘的华丽车辆。【俟】：等待。【内家妆】：宫中或贵族女子的妆束。【小凤帘】：绣有凤凰的帘子。【斗取】：争比。【麝裙】：熏香的裙子。【碧磴】：青石台阶。【艳粉群群】：指浓妆艳抹的女子成群。【晴峦】：晴日下的山峦。【谱幽怨】：倾诉幽怨之情。【脉脉】：含情凝视的样子。【空王】：佛的别称，因佛说诸法皆空。【掷眼儿郎】：向情郎抛媚眼。【幡】：佛前悬挂的旗幡。【语悄风微】：说话声音轻，风也微弱。【杏脸潮生】：脸颊如杏花般泛红。【碎挼花瓣】：揉碎花瓣。挼，揉搓。

赏析

此词描绘上巳后五日苏州观音山春游盛况，以细腻笔触刻画女子游春时的情态与心理。上片写景，红船绿浪、香车弱柳，渲染热闹氛围，并借“斗取腰身纤软”暗喻女子争艳。下片转入抒情，通过“祝空王”“掷眼儿郎”等细节，展现女子对爱情的祈愿与羞涩。末句“杏脸潮生，碎挼花瓣”以动作传情，含蓄生动。全词语言绮丽，善用对比（如热闹场景与幽怨情绪）、细节描写，体现了陈维崧词风婉约的一面。据推测，此词作于陈维崧游历苏州期间，反映清初江南士女游春风俗。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品