水

水调歌头酬别沈凤于即用来韵

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

君住马溪上，我住滆湖中。平生酒颠花恼，此事那输公。自逐鹓班鹭队，回忆练裙檀板，甚日恰重逢。也料秋江畔，开到粉芙蓉。人世事，枝向背，絮西东。青山见人分袂，替作别时容。纵使锦袍入直，讵抵绿蓑听雨，钓艇漾晴空。他日访君处，烟水定留侬。

译文

你住在马溪之上，我住在滆湖之中。平生纵酒赏花，这等风流之事哪会输给你。自从我入朝为官，回忆往昔歌舞欢聚，何时才能重逢？料想秋江之畔，荷花已经盛开。人间世事，如树枝朝向不同，柳絮飘散西东。青山见人离别，也替人显出惜别的容颜。即使身着锦袍入朝值班，怎比得上身披绿蓑听雨、在晴空下荡舟垂钓。将来我寻访你时，那烟水迷蒙之处一定会留住我。

注释

【马溪】：地名，具体位置不详，可能指江苏一带的水乡。【滆湖】：湖名，又称西滆湖，位于江苏宜兴、武进之间，陈维崧家乡附近。【酒颠花恼】：指嗜酒如狂、为花所恼，形容纵情诗酒的生活。【鹓班鹭队】：鹓、鹭飞行有序，比喻朝官班列，指作者曾任职朝廷。【练裙檀板】：练裙指白色衣裙，檀板指拍板，代指歌舞或文人雅集。【粉芙蓉】：指荷花，秋江盛开。【枝向背，絮西东】：树枝朝向不同，柳絮飘散东西，比喻人生聚散无常。【分袂】：离别。【锦袍入直】：锦袍指官服，入直指入朝值班，喻仕途。【绿蓑听雨】：绿蓑衣，指隐逸生活。【钓艇漾晴空】：垂钓小舟在晴空下荡漾，象征闲适。【烟水定留侬】：烟水迷蒙之处定会留住我，指归隐之地。

赏析

这首词是陈维崧与友人沈凤于的酬别之作，用原韵和答。上片以对比手法写两人昔日纵情诗酒的生活，与如今仕宦羁旅的疏离，表达对重逢的期盼。下片以自然意象比喻人生聚散无常，青山拟人化更添离愁。结尾以“锦袍入直”与“绿蓑听雨”对比，凸显对隐逸生活的向往，呼应开篇的“酒颠花恼”，体现词人厌倦官场、渴望归隐的主题。艺术上，语言流畅，用典自然，情感真挚。陈维崧为清初阳羡词派领袖，此词【据推测】作于其仕途失意或晚年归隐时期，故多感慨。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品