水调歌头 庚申五日

清代 · 陈维崧

词牌 古诗词
又是女儿节,何处贳香醪。艾装碧虎闪烁,与汝复相遭。回忆家乡此际,不少痴儿𫘤女,彩鹢绣旗摇。蹙起一川雪,崩落半空涛。渚宫远,沣水阔,恐难招。古来陈事何限,细数总今朝。楚国湘累自苦,齐国薛君自乐,一笑等鸿毛。我自饮我酒,卿自读卿骚。

译文

又是端午节,到哪里去赊买美酒呢?艾草扎成的碧绿老虎闪闪发光,我又与你相遇了。回忆家乡此时,不少痴迷的少男少女,彩船绣旗摇动。激起一川如雪的浪花,崩落半空的波涛。渚宫遥远,沣水宽阔,恐怕难以招魂。自古以来往事有多少,细数起来都在今天。楚国的屈原自寻痛苦,齐国的孟尝君自得其乐,一笑置之如同鸿毛。我自饮我的酒,你自读你的《离骚》。

注释

【庚申五日】:庚申年五月初五,即端午节。陈维崧生于1625年,庚申为1680年(康熙十九年)。【女儿节】:端午节别称,因古代少女此日佩香囊、系彩丝等习俗。【贳香醪】:赊买美酒。贳,赊欠。香醪,醇酒。【艾装碧虎】:端午节以艾草扎成虎形,或贴艾虎于门,以辟邪。碧虎,指绿色的艾虎。【彩鹢绣旗】:画有鹢鸟的彩船和绣旗。鹢,水鸟,古时船头常画鹢首。【渚宫】:春秋时楚国的宫名,故址在今湖北江陵。【沣水】:水名,流经今陕西,此处借指楚地水域。【湘累】:指屈原,无罪而被迫害致死曰“累”。【薛君】:指战国时齐国孟尝君田文,封于薛(今山东滕州),以养士闻名,生活豪奢。

赏析

此词作于康熙十九年(1680)端午节,陈维崧时年五十六岁,客居京师,怀才不遇。上片以“又是女儿节”起笔,点明时令,接着写眼前艾虎与回忆中家乡端午的热闹场景形成对比,暗含漂泊之悲。下片用屈原与孟尝君的典故,一苦一乐,皆视如鸿毛,表达了对人生得失的淡泊态度。末句“我自饮我酒,卿自读卿骚”以洒脱之语收束,实则蕴含深沉的孤愤与无奈。全词语言明快,用典贴切,情感跌宕,既有对往昔的追忆,又有对现实的超脱,体现了陈维崧词风豪放中见沉郁的特点。
清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 →
继续搜索
广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部

《水调歌头 庚申五日》- 陈维崧 - 诗词大全

《水调歌头 庚申五日》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析