八

八声甘州·怅浮生

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

怅浮生、俯仰迹成空，依然此江山。对秋容如画，天长雁度，水阔鸥闲。追游未甘老态，凭酒借红颜。归骑斜阳外，柳老荷残。幸对黄花时节，喜宾朋晤语，烽火平安。仅风巾一笑，名尚满人寰。要流芳、相期千载，肯区区、徒恋片时欢。姑聊尔，招呼楚调，慰藉南冠。

译文

感慨人生飘忽，俯仰之间往事成空，只有这江山依旧。面对如画的秋色，天空辽阔大雁飞过，水面宽阔鸥鸟悠闲。追寻游乐不甘衰老，借酒使脸色红润。骑马归去在夕阳之外，柳树衰老荷花凋残。幸而面对菊花盛开的时节，高兴有宾朋相聚交谈，战火平息天下平安。只是风中一笑，名声仍传遍人间。要留芳名，期望千年之后，岂肯只贪恋短暂的欢乐。姑且如此，吟唱楚地曲调，安慰被囚禁的自己。

注释

【怅浮生】：感慨人生飘忽不定。【俯仰迹成空】：俯仰之间，往事如烟，踪迹全无。【秋容如画】：秋天的景色如画般美丽。【天长雁度】：天空辽阔，大雁飞过。【水阔鸥闲】：水面宽阔，鸥鸟悠闲。【追游】：追寻游乐。【凭酒借红颜】：借酒使脸色红润，掩饰衰老。【归骑斜阳外】：骑马归去，在夕阳之外。【柳老荷残】：柳树衰老，荷花凋残。【黄花时节】：指重阳节前后，菊花盛开之时。【烽火平安】：战火平息，天下太平。【风巾】：风中头巾，指洒脱不羁。【名尚满人寰】：名声仍传遍人间。【流芳】：留名后世。【相期千载】：期望千年之后仍被铭记。【肯区区、徒恋片时欢】：岂肯只贪恋短暂的欢乐。【姑聊尔】：姑且如此。【招呼楚调】：吟唱楚地曲调。【慰藉南冠】：安慰被囚禁的人（南冠指囚犯，此处或自喻）。

赏析

此词为李曾伯所作，上片写秋景与人生感慨，下片写宴饮之乐与志向。艺术手法上，以景衬情，如“柳老荷残”暗喻年华老去；“黄花时节”与“烽火平安”形成对比，突出和平之可贵。情感表达上，既有对时光流逝的无奈，又有不甘沉沦、追求流芳百世的豪情。据推测，此词可能作于南宋后期，时局动荡，诗人借词抒发忧国忧民、渴望建功立业之情。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品