沁

沁园春（庚戌初度自赋）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

弧矢四方，江汉一萍，少年壮游。叹而今老矣，祗宜野服，欲何为者，还著轻裘。匹马萧萧，孤鸾杳杳，城郭重来空白头。西风里，对一番新月，又荻花秋。依然千古荆州。问刘表诸人还在不。向亭前举酒，不堪北顾，船头击楫，忍负中流。远水长天，淡烟衰草，还是当时王粲楼。何如且，倩吴歌楚舞，一洗新愁。

译文

我少年时志在四方，像浮萍漂泊于江汉之间。感叹如今已经衰老，只适合穿野服隐居，还想做什么呢，却仍穿着轻裘。匹马独行，孤鸾远去，重来城郭已是满头白发。西风中，面对一轮新月，又是荻花飘摇的秋日。荆州依然如千古不变。试问刘表等人还在吗？在亭前举酒，不忍北望中原；船头击楫，怎忍辜负中流报国之志。远水长天，淡烟衰草，还是当年王粲登楼时的景象。不如暂且，请吴歌楚舞，来洗去新添的忧愁。

注释

【弧矢四方】《礼记·内则》载，男子出生，以桑弧蓬矢射天地四方，象征志在四方。【江汉一萍】江汉：长江与汉水；萍：浮萍，喻漂泊不定。【野服】乡野之服，指退隐闲居的装束。【轻裘】轻暖的裘衣，代指仕宦之服。【匹马萧萧】萧萧：马鸣声，化用杜甫《兵车行》“车辚辚，马萧萧”。【孤鸾杳杳】孤鸾：失偶的鸾鸟，喻孤独；杳杳：深远无影。【刘表】东汉末荆州牧，曾据荆州，后为曹操所败。【船头击楫】用祖逖中流击楫典故，表示收复失地的决心。【王粲楼】王粲曾作《登楼赋》，抒发怀乡忧国之情，楼在荆州。【倩】请，央求。

赏析

此词为李曾伯庚戌年（疑为晚年）初度自寿之作。上片以少年壮游与如今衰老对比，抒发时光流逝、功业未成的感慨。“匹马萧萧”等句渲染苍凉氛围，“西风”“新月”“荻花秋”点明秋日，烘托悲凉心境。下片用刘表、祖逖、王粲等典故，表达对中原故土的怀念与报国无门的无奈。结尾“倩吴歌楚舞，一洗新愁”故作旷达，实则愁思更深。全词情感沉郁，用典贴切，结构严谨，体现了南宋词人忧国忧民的情怀。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品