水

水调歌头（丙戌寿蜀阃）

宋代 · 李曾伯

作者古诗词

千一载英杰，百二国山河。提封几半宇宙，万里仗天戈。十乘晋军旗鼓，三岁秦关扃锁，地利属人和。位次功第一，未数＿侯何。建青油，持柴荷，听黄麻。乾坤整顿都了，玉殿侍羲娥。且醉东湖花柳，却泛西湖舟楫，留不住岷峨。谁为语儒馆，浓墨被诗歌。

译文

千年一遇的英雄豪杰，拥有百二山河的险固疆土。管辖的疆域几乎占半个天下，万里疆场依靠天子的军队。十乘战车如晋军旗鼓，三年间秦地关隘紧锁，地利不如人和。功勋位列第一，不亚于汉代萧何。建立青油幕府，手持符节，听候黄麻诏书。整顿乾坤完毕，在玉殿侍奉日月。暂且沉醉于东湖的花柳，再泛舟西湖，却留不住岷峨的山水。谁对儒馆说话，浓墨重彩被诗歌赞颂。

注释

【千一载英杰】指千年一遇的英雄人物，语出《汉书·王褒传》：“千载一会，论说无疑。”【百二国山河】语出《史记·高祖本纪》：“秦，形胜之国，带河山之险，县隔千里，持戟百万，秦得百二焉。”指秦地险固，二万人足当诸侯百万人。此处借指蜀地山河险固。【提封】指管辖的封疆。【天戈】指帝王的军队。【十乘晋军旗鼓】用春秋晋国兵车典故，喻宋军威武。【三岁秦关扃锁】指秦地关隘防守严密，三年未开。【位次功第一】指功勋卓著，位列第一。【＿侯】原缺一字，或指萧何、曹参等汉代功臣。【青油】指青油幕，军中帐幕。【柴荷】疑为“持节”之误，指持符节。【黄麻】指黄麻纸，用于书写诏书。【玉殿侍羲娥】羲娥指日月，喻在朝廷侍奉皇帝。【东湖】指蜀中湖泊，或指成都东湖。【西湖】指杭州西湖。【岷峨】岷山和峨眉山，代指蜀地。【儒馆】指翰林院或学校。

赏析

此词为寿词，贺蜀地统帅寿辰。上片赞颂其功业，以“千一载英杰”起笔，用“百二国山河”“十乘晋军”等典故，极言其镇守蜀地、功盖宇宙。下片写其功成身退，拟泛舟西湖，却难舍蜀地。全词多用典故，气势雄浑，寄寓对英雄的崇敬与惜别之情。据推测，此词作于李曾伯任四川宣抚使期间，词中“东湖”“西湖”对比，暗含对朝廷与蜀地的双重情感。

宋代

作者简介 · 李曾伯

李曾伯(1198～1265至1275间) 南宋词人。字长孺，号可斋。原籍覃怀（今河南沁阳附近）。南渡后寓居嘉兴（今属浙江）。

查看李曾伯的全部作品 →

继续搜索

李曾伯的其他作品