望湘人 赠南水上
清代 · 陈维崧
词牌 古诗词
自秋千拆了,杜宇啼残,粉笺怕写新句。蓦遇维摩,来游罨画,姿致讶如张绪。雨裛棕鞋,烟欹箬笠,隔花吴语。喜韶龄、更擅才情,解唱碧云日暮。借问师家何处。在百花洲畔,近胥江渡。此地我曾游,千载最消魂路。昔日无限锦帆柔橹。只剩绿波南浦。想月中、趺坐香台,尚有精灵来去。
译文
自从秋千被拆掉,杜鹃啼声将尽,我害怕在粉笺上写下新的词句。忽然遇见维摩诘般的你,来游这如画风景,姿态风度令人惊讶,好似张绪。雨沾湿了你的棕鞋,烟雾斜戴着箬笠,隔着花丛传来吴语。欣喜你正值青春,更兼才情,懂得在日暮时唱起碧云曲。请问师父家在何处?在百花洲畔,靠近胥江渡口。这地方我曾游历,是千年最令人销魂的路。昔日无数华丽的船帆和轻柔的橹声,如今只剩绿波在南浦。想象月下,你趺坐在香台,还有精灵来来去去。
注释
【自秋千拆了,杜宇啼残】秋千:古代女子春日游乐之具,拆了暗示春去。杜宇:杜鹃鸟,啼声哀切,啼残指春尽。 【粉笺怕写新句】粉笺:女子用的信纸,怕写新句因伤春。 【蓦遇维摩】维摩:维摩诘,佛教居士,此处借指南水上人。 【罨画】罨画:色彩鲜明的绘画,形容风景如画。 【张绪】张绪:南朝齐人,风姿清雅,喻指南水上人风度。 【雨裛棕鞋,烟欹箬笠】裛:沾湿。棕鞋、箬笠:僧人行装。 【隔花吴语】吴语:苏州方言,点明地点。 【韶龄】韶龄:美好年华,指年轻。 【解唱碧云日暮】碧云日暮:化用唐许浑《送僧》诗“碧云日暮独徘徊”,指僧人唱诗。 【百花洲、胥江渡】百花洲:苏州名胜。胥江:苏州胥江,与太湖相通。 【千载最消魂路】消魂:令人神往或伤感。 【锦帆柔橹】锦帆:华丽船帆。柔橹:轻柔橹声,指昔日繁华。 【绿波南浦】南浦:送别之地,化用江淹《别赋》“送君南浦”。 【趺坐香台】趺坐:佛教打坐姿势。香台:佛殿。 【精灵来去】精灵:指僧人的精魂或神灵。
赏析
此词为赠僧之作,上片写春末遇僧,以维摩、张绪喻其风姿,下片问其居所,追忆昔日繁华,结以月下香台精灵往来,意境空灵。艺术上多用典故与意象,如“秋千”、“杜宇”表春逝,“维摩”、“张绪”喻僧,“锦帆柔橹”与“绿波南浦”对比今昔。情感上既有对僧人的倾慕,又含历史兴亡之感。陈维崧为清初词人,词风豪放,此作却清丽婉转,【据推测】可能作于其游历苏州时,借赠僧抒发对江南往事的追怀。
清代
作者简介 · 陈维崧
陈维崧(1625~1682)清代词人、骈文作家。字其年,号迦陵。宜兴(今属江苏)人。清初诸生,康熙十八年(1679)举博学鸿词,授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》,4年后卒于任所。
查看陈维崧的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
陈维崧的其他作品
《望湘人 赠南水上》- 陈维崧 - 诗词大全
《望湘人 赠南水上》是清代诗人陈维崧的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析