惜

惜黄花慢晴郊访菊

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

郭外烟林。趁板桥夹浦，迤逦秋寻。溪翁陇口，半畦嫩蕊，园丁屋角，数亩浓阴。离披开坼铺如锦，纵藻耀、偏觉萧森。选野岑。倚风藉草，隔涧捶琴。浊醪无伴孤斟。渐林霏小结，岩翠将沈。家居罨画，厨方脍玉，人怀彭泽，篱恰摇金。西风何事频吹帽，便短发、菊也须簪。搅客心。前村碎杵零砧。

译文

城外烟雾笼罩的树林。沿着木板桥和夹岸的水滨，曲折连绵地秋日寻访。溪边老农在田埂入口，半畦初开的菊花；园丁在屋角，数亩浓密的菊荫。菊花散乱绽开铺展如锦绣，纵然色彩鲜艳，却偏觉萧条衰飒。选择野外小山，靠着风垫着草而坐，隔着山涧弹琴。浊酒没有伴侣，独自斟饮。渐渐林间雾气凝聚，山岩翠色将要沉没。家居如画，厨房正切细如玉的鱼片；心怀陶渊明，篱笆旁菊花金黄摇曳。西风为何频频吹落帽子，即使头发稀疏，菊花也须插戴。搅动客居之心，前村传来零碎的捣衣声。

注释

【郭外】：城外。【烟林】：烟雾笼罩的树林。【板桥】：木板桥。【夹浦】：两岸夹水的水滨。【迤逦】：曲折连绵。【秋寻】：秋日寻访。【溪翁】：溪边老农。【陇口】：田埂入口。【嫩蕊】：初开的花。【离披】：散乱的样子。【开坼】：绽开。【藻耀】：文采闪耀，此处指菊花色彩鲜艳。【萧森】：萧条衰飒。【野岑】：野外小山。【倚风藉草】：靠着风，垫着草而坐。【捶琴】：弹琴。【浊醪】：浊酒。【孤斟】：独自饮酒。【林霏】：林间雾气。【小结】：渐渐凝聚。【岩翠】：山岩的翠色。【沈】：同“沉”，沉没。【罨画】：色彩鲜明的绘画。【厨方脍玉】：厨房正在切细如玉的鱼片。【彭泽】：指陶渊明，曾任彭泽令，爱菊。【篱恰摇金】：篱笆旁菊花金黄摇曳。【吹帽】：用孟嘉落帽典故，指风吹落帽子。【短发】：稀疏的头发。【簪】：插戴。【碎杵零砧】：零碎的捣衣声。

赏析

此词为陈维崧秋日郊野访菊之作。上片写景，以“郭外烟林”起笔，勾勒出秋日郊野的朦胧氛围，继而以“溪翁”“园丁”点出田园之趣，“离披开坼”句写菊花繁盛却带萧瑟，暗含秋意。下片抒情，“浊醪无伴孤斟”显孤独之感，“家居罨画”与“人怀彭泽”并用，既写眼前美景，又追慕陶渊明归隐之志。末句“西风何事频吹帽”用孟嘉落帽典，表达对时光流逝的感慨，“碎杵零砧”以捣衣声收束，更添羁旅愁思。全词情景交融，语言典雅，寄寓了词人秋日访菊时的孤寂与隐逸情怀。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品