却

却望无锡芙蓉湖

唐代 · 李绅

作者古诗词

水宽山远烟岚迥，柳岸萦回在碧流。清昼不风凫雁少，却疑初梦镜湖秋。丹橘村边独火微，碧流明处雁初飞。萧条落叶垂杨岸，隔水寥寥闻捣衣。逐波云影参差远，背日岚光隐见深。犹似望中连海树，月生湖上是山阴。旧山认得烟岚近，湖水平铺碧岫间。喜见云泉还怅望，自惭山叟不归山。翠崖幽谷分明处，倦鸟归云在眼前。惆怅白头为四老，远随尘土去伊川。

译文

水面宽阔，山色遥远，烟雾缭绕，柳岸曲折环绕在碧绿的流水中。晴朗的白天没有风，野鸭和大雁很少，我怀疑自己初次梦到了秋日的镜湖。丹橘村边只有一点微弱的灯火，碧流明亮处大雁刚刚起飞。落叶萧萧的垂杨岸边，隔着水面隐约听到捣衣声。随波逐流的云影参差远去，背向太阳的山间雾气光影时隐时现。仿佛远望中与海边的树木相连，月亮升起时湖上如同山阴。故乡的山认得那临近的烟岚，湖水平铺在青翠的山峰之间。欣喜地看到云雾泉水却又惆怅远望，自惭山野老人不能归山。翠绿的山崖幽深的山谷分明可见，疲倦的鸟儿和归云就在眼前。惆怅自己白头却为商山四皓，远远地随着尘土去往伊川。

注释

【却望】：回头远望。【芙蓉湖】：又名无锡湖，在今江苏无锡西北。【烟岚】：山间雾气。【迥】：远。【萦回】：盘旋往复。【凫雁】：野鸭与大雁。【镜湖】：即鉴湖，在浙江绍兴，此处比喻湖水清澈如镜。【丹橘】：红橘。【捣衣】：古代妇女用木杵捶打衣物，以使其平整。【背日】：背向太阳。【岚光】：山间雾气映照的光彩。【山阴】：山北，此处指绍兴，王羲之曾居此。【旧山】：故乡的山。【碧岫】：青翠的山峰。【云泉】：云雾与泉水。【山叟】：山野老人，诗人自指。【四老】：商山四皓，秦末汉初四位隐士，此处借指隐逸。【伊川】：伊水流域，在河南，代指仕宦之地。

赏析

此诗为李绅晚年辞官归隐途中所作，通过描绘芙蓉湖的秋景，抒发了对故乡山水的眷恋与归隐不得的惆怅。全诗以“望”字统领，移步换景，从水、山、烟岚、柳岸、凫雁、丹橘、落叶、捣衣等意象，层层渲染出清冷寂寥的意境。艺术手法上，善用对比（如“清昼不风”与“凫雁少”）、虚实结合（“却疑初梦镜湖秋”）及典故（“四老”），暗含对仕途的厌倦与归隐的渴望。末句“远随尘土去伊川”直抒胸臆，表达身不由己的无奈。据推测，此诗作于李绅晚年，其一生仕途起伏，晚年虽辞官但未能彻底归隐，故诗中充满矛盾与怅惘。

唐代

作者简介 · 李绅

李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。

查看李绅的全部作品 →

继续搜索

李绅的其他作品