泛五湖
唐代 · 李绅
作者 古诗词
范子蜕冠履，扁舟逸霄汉。嗟予抱险艰，怵惕惊弥漫。穷通泛滥劳，趣适殊昏旦。浴日荡层空，浮天淼无畔。依滩落叶聚，立浦惊鸿散。浪叠雪峰连，山孤翠崖断。风帆同巨壑，云矗成高岸。宇宙可东西，星辰沈粲烂。霞生澒洞远，月吐青荧乱。岂复问津迷，休为吕梁叹。漂沈自讵保，覆溺心长判。吴越郡异乡，婴童及为玩。依稀占井邑，嘹唳同鹅鹳。举棹未宵分，维舟方日旰。征斯济川力，若鼓凌风翰。易狎当悔游，临深罔知难。
译文
范蠡脱去官帽和鞋子，乘小船远游至天际。可叹我身陷艰险，恐惧惊惶于浩渺水势。困厄与显达如随波逐流，趋向适应因早晚不同。太阳映照水面荡漾于高空，浮天之下水势浩渺无边。依傍沙滩落叶聚集，立于水边惊鸿四散。浪花堆积如雪山相连，孤山翠崖陡峭如断。风帆如同行于巨壑，云朵矗立成高岸。天地间可任意东西，星辰沉入水中光彩灿烂。朝霞生于弥漫无际的远方，月亮吐出青白闪烁的光芒。岂能再问渡口迷失方向，休要发出吕梁之叹。漂流沉没岂能自保，翻船淹没心中常判。吴越郡与故乡不同，从孩童时便以此为乐。依稀占卜城邑，嘹唳之声如同鹅鹳。划桨尚未到半夜，系船时已是傍晚。显示这渡河的力量，如鼓动凌风之羽翼。轻易亲近水当后悔远游，面临深渊不知危险。
注释
【范子】：指范蠡，春秋时越国大夫，助越王勾践灭吴后，辞官乘舟泛海而去。 【蜕冠履】：脱去官帽和鞋子，喻弃官归隐。 【扁舟逸霄汉】：乘小船远游至天际，形容隐逸之志高远。 【怵惕】：恐惧警惕。 【弥漫】：水势浩大貌。 【穷通】：困厄与显达。 【泛滥】：随波逐流。 【趣适】：趋向适应。 【昏旦】：早晚。 【浴日】：太阳映照水面如沐浴。 【荡层空】：水波荡漾于高空，形容水天相接。 【淼无畔】：水势浩渺无边。 【依滩落叶聚】：水边落叶聚集。 【立浦惊鸿散】：水边惊飞的大雁四散。 【浪叠雪峰连】：浪花堆积如雪山相连。 【山孤翠崖断】：孤山翠崖陡峭如断。 【风帆同巨壑】：船帆如行于深谷。 【云矗成高岸】：云朵矗立如高岸。 【宇宙可东西】：天地间可任意东西。 【星辰沈粲烂】：星辰沉入水中，光彩灿烂。 【澒洞】：弥漫无际。 【青荧】：月光青白闪烁。 【吕梁叹】：典出《庄子·达生》，孔子观于吕梁，见悬水三十仞，流沫四十里，以为有苦而欲死者，乃使弟子并流而拯之。后以“吕梁叹”喻对险境的感叹。 【漂沈】：漂流沉没。 【覆溺】：翻船淹没。 【吴越郡异乡】：吴越地区与故乡不同。 【婴童及为玩】：从孩童时便以此为乐。 【占井邑】：占卜城邑，指寻找居所。 【嘹唳】：声音响亮凄清。 【举棹未宵分】：划桨尚未到半夜。 【维舟方日旰】：系船时已是傍晚。 【征斯济川力】：显示这渡河的力量。 【若鼓凌风翰】：如鼓动凌风之羽翼。 【易狎当悔游】：轻易亲近水当后悔远游。 【临深罔知难】：面临深渊不知危险。
赏析
此诗为李绅泛舟五湖时所作，借范蠡泛舟之典，抒发自己宦海浮沉的感慨。诗中描绘了五湖壮阔的景象，如“浪叠雪峰连”、“风帆同巨壑”等，气势磅礴。同时，诗人以“嗟予抱险艰”、“怵惕惊弥漫”等句，表达了对自身处境的忧虑与恐惧。全诗通过自然景观的描写与内心情感的抒发，展现了诗人对仕途险恶的深刻认识和对隐逸生活的向往。艺术手法上，诗人善用比喻和夸张，如“浴日荡层空”、“星辰沈粲烂”，增强了诗歌的感染力。情感表达上，既有对范蠡超然物外的仰慕，又有对自身命运的无奈与自嘲。据推测，此诗作于李绅晚年，其时他历经宦海沉浮，对人生有了更深的体悟。
唐代
作者简介 · 李绅
李绅（772—846）汉族，亳州（今属安徽）人，生于乌程（今浙江湖州），长于润州无锡（今属江苏）。字公垂。27岁考中进士，补国子助教。与元稹、白居易交游甚密，他一生最闪光的部分在于诗歌，他是在文学史上产生过巨大影响的新乐府运动的参与者。作有《乐府新题》20首，已佚。著有《悯农》诗两首：“锄禾日当午，汗滴禾下土，谁知盘中餐，粒粒皆辛苦。”脍灸人口，妇孺皆知，千古传诵。《全唐诗》存其诗四卷。
查看李绅的全部作品 → 李绅的其他作品
《泛五湖》- 李绅 - 诗词大全
《泛五湖》是唐代诗人李绅的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析