水

水调歌头忆商邱宋介子西湄草堂

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

雪苑女墙外，水色绿于苔。郭南潭子尤胜，淼淼浸楼台。长记升平旧事，弥望风亭雨榭，荡桨百壶来。谁向乱前说，说罢使人哀。西湄好，忆客夏，寄高斋。南烹为余细糁，棐几净纤埃。君笑热由卿至，仆笑羹应还我，戏语类优俳。摇橹没烟去，背指野棠开。

译文

商丘城外的女墙下，水色比青苔还要绿。城南的南潭尤其优美，浩渺的水面浸没着楼台。常记起太平时的旧事，放眼望去，风雨中的亭榭依旧，我们荡桨携酒而来。谁能在战乱前说起这些，说罢令人悲哀。西湄美好，回忆客居的夏天，寄居在你的书斋。你为我精心烹制南方菜肴，几案洁净无尘。你笑说热菜由你端来，我笑说羹汤应还给我，戏语如同优伶。摇橹消失在烟波中，回头指向野海棠花开。

注释

【雪苑】：指河南商丘的梁园，汉代梁孝王所建，此处代指商丘。【女墙】：城墙上呈凹凸形的矮墙。【郭南潭子】：商丘城南的南潭，为当地名胜。【淼淼】：水势浩大貌。【升平旧事】：指清初社会相对安定的时期。【风亭雨榭】：泛指亭台楼阁，风雨中依然存在。【百壶】：指酒，语出《诗经·大雅·韩奕》“清酒百壶”。【乱】：指明清易代或清初战乱。【西湄】：商丘宋介之的园林名，位于城西。【客夏】：客居的夏天。【高斋】：对他人书斋的尊称。【南烹】：南方风味的菜肴。【细糁】：细碎的米粒，此处指精心烹制。【棐几】：用榧木做的几案，泛指精美的几案。【热由卿至】：戏语，指热菜由你（宋介之）端来。【羹应还我】：戏语，指羹汤应还给我。【优俳】：古代以乐舞谐戏为业的艺人。【野棠】：野生海棠。

赏析

此词为陈维崧追忆与友人宋介之在商丘西湄草堂的游宴生活而作。上片以“雪苑女墙外”起笔，描绘商丘水色之美，继而转入对“升平旧事”的回忆，以“风亭雨榭”“荡桨百壶”等意象渲染昔日欢聚之乐，末以“谁向乱前说，说罢使人哀”陡转，点明战乱背景，今昔对比，哀情顿生。下片专写西湄草堂的客居生活，通过“南烹”“棐几”等细节表现主人的殷勤，又以“热由卿至”“羹应还我”的戏语再现二人亲密无间的友情，最后以“摇橹没烟去，背指野棠开”作结，画面空灵，余韵悠长。全词以乐景写哀情，语言清丽，情感真挚，体现了清初词人于国变后追怀往昔的普遍心态。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品