金

金菊对芙蓉姜学在自宛陵扫墓归停舟过访即送其返吴门

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

语响潭烟，橹鸣翠溪，他乡上冢人归。恰停桡枉叩，竹下双扉。相逢暗惹平生恨，西州路、事与心违。羊昙已老，数行情泪，弹上君衣。此去帆影霏霏。正茂苑莲红，笠泽鱼肥。叹吴中今岁，刈获全稀。赁舂薄俗防人面，梁木萎、门户凋微。怜君归去，乳鱼轩下，怅煞斜晖。

译文

潭水烟雾中传来话语声，翠绿溪流里响起船橹声，他乡上坟的人归来。正好停船屈尊敲门，拜访竹下的双扉。相逢暗地里惹起平生的憾恨，西州路的事与心愿相违。我像羊昙已经老去，数行伤情的泪水，弹洒在你的衣上。此去船帆影影绰绰。正是苏州荷花红艳，太湖鱼肥之时。可叹吴中今年，收割的庄稼全很稀少。受雇舂米的浅薄风俗要防备他人脸色，栋梁已萎，门户凋零衰微。怜惜你归去，在乳鱼轩下，惆怅地面对斜晖。

注释

【金菊对芙蓉】：词牌名，双调九十九字，上片十句四平韵，下片十句五平韵。【姜学在】：姜实节，字学在，号鹤涧，山东莱阳人，明末清初画家，侨居吴门（苏州）。【宛陵】：古县名，今安徽宣城。【扫墓】：祭扫坟墓。【停舟枉叩】：停船拜访。枉，敬辞，屈尊。叩，敲门。【西州路】：用典。晋谢安病重还都，经西州门，死后其甥羊昙醉过西州门，恸哭而去。后以“西州路”指感旧兴悲、悼亡故人之情。【羊昙】：谢安外甥，此处作者自比。【茂苑】：指苏州，古称长洲苑，又名茂苑。【笠泽】：太湖古称。【刈获】：收割庄稼。【赁舂】：受雇舂米，指隐居劳作。【薄俗】：浅薄的风俗。【防人面】：防备他人脸色。【梁木萎】：栋梁之材枯萎，喻指家族支柱去世。【乳鱼轩】：姜实节在吴中的居所。【怅煞】：惆怅至极。

赏析

此词为送别之作，上片写友人扫墓归来停舟相访，引发作者对亡友的追念，下片写送别并感叹时世艰难。艺术上，以景起情，语响潭烟、橹鸣翠溪等句以动写静，烘托寂寥心境。用典贴切，西州路、羊昙等典自然融入，表达对故人的深切怀念。情感沉郁，既伤逝者，又叹自身老病及世风衰薄，结尾以斜晖意象收束，余韵悠长。陈维崧为清初阳羡词派领袖，词风豪放苍凉，此作可见其沉郁顿挫之特色。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品