金

金菊对芙蓉访单县

清代 · 陈维崧

词牌古诗词

古树云平，荒台湍激，两贤留下祠堂。见蛛丝网院，马苋围墙。承尘画壁昏于梦，千年事、陈迹苍凉。江南游子，无聊侧帽，有恨循廊。迤逦渐下牛羊。响落木西风，飒沓层冈。怅琴声未杳，苹藻谁将。拟寻北地韩陵石，呼来语、相伴他乡。那堪断碣，摩挲已遍，一笑斜阳。

译文

古树高耸入云，荒凉的台榭边水流湍急，两位贤人留下了祠堂。只见蜘蛛网布满庭院，马齿苋爬满围墙。天花板和壁画昏暗如梦，千年往事，遗迹苍凉。我这个江南游子，无聊地斜戴着帽子，满怀遗恨沿着回廊行走。渐渐牛羊下山，西风吹落木叶，纷乱地飘过层层山冈。惆怅琴声尚未消失，谁来摆放祭品？想寻找北地的韩陵碑石，呼唤它来与我说话，相伴他乡。怎奈残碑，我已抚摸遍，只能一笑面对斜阳。

注释

【古树云平】：古树高耸入云，形容树木高大。【荒台湍激】：荒凉的台榭，湍急的水流。【两贤】：指单县历史上的两位贤人，一说为宓子贱和巫马施，二人曾为单父宰，有政绩。【祠堂】：指祭祀两贤的祠庙。【马苋】：即马齿苋，一种野菜。【承尘】：天花板。【侧帽】：斜戴帽子，形容洒脱不羁或落魄之态。【循廊】：沿着回廊行走。【迤逦】：曲折连绵。【飒沓】：纷繁杂乱的样子。【琴声未杳】：琴声尚未消失，暗用宓子贱鸣琴治单父的典故。【苹藻】：苹和藻，均为水草，古人常用作祭品。【韩陵石】：指韩陵山碑石，北魏温子升撰文，后用以比喻文章或碑刻。【断碣】：残碑。【摩挲】：抚摸。

赏析

此词为陈维崧游历单县时凭吊古迹之作。上片以“古树云平，荒台湍激”起笔，勾勒出祠堂的荒凉景象，继而以“蛛丝网院，马苋围墙”等细节渲染破败，寄托历史沧桑之感。下片“怅琴声未杳”暗用宓子贱鸣琴治单的典故，表达对先贤的追慕与自身怀才不遇的感慨。结尾“摩挲已遍，一笑斜阳”以苦笑收束，透露出深沉的无奈与旷达。全词情景交融，用典贴切，风格苍凉沉郁，体现了陈维崧词作中常见的怀古伤今之情。据推测，此词可能作于陈维崧漂泊北方期间，借古迹抒发羁旅之愁与身世之悲。

清代

作者简介 · 陈维崧

陈维崧(1625～1682)清代词人、骈文作家。字其年，号迦陵。宜兴（今属江苏）人。清初诸生，康熙十八年(1679)举博学鸿词，授翰林院检讨。54岁时参与修纂《明史》，4年后卒于任所。

查看陈维崧的全部作品 →

继续搜索

陈维崧的其他作品