闻亡友王七嘉禾寺得素琴
唐代 · 李益
作者 古诗词
故人惜此去，留琴明月前。今来我访旧，泪洒白云天。 讵欲匣孤响，送君归夜泉。抚琴犹可绝，况此故无弦。 何必雍门奏，然后泪潺湲。
译文
故人珍惜此别离去，将琴留于明月之前。如今我来寻访旧迹，泪水洒落白云之天。岂料琴声从此绝响，送你归去黄泉之夜。弹琴尚可断绝琴弦，何况此琴原本无弦。何必等到雍门弹奏，然后才泪流涟涟。
注释
【王七】友人，排行第七，名不详。 【嘉禾寺】寺名，嘉禾即今浙江嘉兴。 【素琴】不加装饰的琴，亦指无弦琴。 【讵欲】岂欲，岂料。 【匣孤响】将琴放入匣中，喻琴声绝响。 【夜泉】指地下，黄泉。 【抚琴犹可绝】弹琴尚可断绝琴弦。 【故无弦】原本无弦，用陶渊明无弦琴典故。 【雍门奏】指雍门周为孟尝君鼓琴，使其悲泣。典出《说苑》。 【潺湲】流泪貌。
赏析
此诗为悼亡之作，李益以琴为线索，抒写对亡友王七的深切怀念。首联写友人留琴而去，明月意象烘托清冷氛围。颔联“泪洒白云天”以夸张手法直抒悲恸。颈联用“匣孤响”“归夜泉”暗喻琴随人亡，尾联反用雍门周典故，谓无需琴声催泪，悲情已自难抑。全诗借物抒情，由琴及人，层层递进，末句“泪潺湲”收束，情感沉郁。诗中“无弦”化用陶渊明事，暗含知音难觅之叹。据推测，此诗作于李益游历江南期间，具体背景不详。
唐代
作者简介 · 李益
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
查看李益的全部作品 → 李益的其他作品
《闻亡友王七嘉禾寺得素琴》- 李益 - 诗词大全
《闻亡友王七嘉禾寺得素琴》是唐代诗人李益的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析