杂曲歌辞。古别离
唐代 · 李益
作者 古诗词
双剑欲别风凄然，雌沉水底雄上天。江回汉转两不见， 云交雨合知何年。古来万事皆由命，何用临岐苦涕涟。
译文
两把剑将要分离时风声凄厉，雌剑沉入水底雄剑飞上天空。江水回旋汉水转折两不相见，云雨交会重逢不知在哪一年。自古以来万事都由命运决定，何必在分别的路口苦苦流泪。
注释
【双剑】指雌雄双剑，典出《搜神记》干将莫邪故事，喻夫妻或情侣。【风凄然】风声凄厉，渲染离别氛围。【雌沉水底雄上天】化用双剑化龙典故，喻双方分离，一方沉没，一方高升。【江回汉转】江流曲折，汉水回旋，形容路途遥远难见。【云交雨合】云雨交会，喻男女欢合或重逢。【临岐】面临岔路，指分别之处。
赏析
此诗以双剑分离起兴，借物喻人，表达离别的无奈与命运的不可抗拒。前四句通过“风凄然”“沉水底”“上天”“江回汉转”等意象，渲染分离的决绝与空间阻隔，后两句以“万事皆由命”的宿命论自我宽慰，实则隐含深沉的哀怨。李益诗风多感伤，此篇可能作于其仕途失意或与亲友离别时【据推测】，艺术上善用典故与比兴，语言简练而情感凝重。
唐代
作者简介 · 李益
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
查看李益的全部作品 → 李益的其他作品
《杂曲歌辞。古别离》- 李益 - 诗词大全
《杂曲歌辞。古别离》是唐代诗人李益的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析