过马嵬
唐代 · 李益
作者 古诗词
汉将如云不直言，寇来翻罪绮罗恩。 托君休洗莲花血，留记千年妾泪痕。
译文
汉朝将领多如云却无人直言进谏，叛军到来反而归罪于贵妃的恩宠。拜托您不要洗去那莲花上的血迹，让它留下千年以来我的泪痕。
注释
【汉将如云】：形容汉朝将领众多，此处借汉喻唐，指唐玄宗时期将领众多。 【不直言】：不敢直言进谏，讽刺将领们无人敢直言安禄山将反。 【寇来】：指安史之乱爆发。 【翻罪】：反而归罪于。 【绮罗恩】：指杨贵妃的恩宠，绮罗代指华美服饰，借指贵妃。 【莲花血】：指杨贵妃被缢死时流下的血，莲花喻其美。 【妾泪痕】：杨贵妃自指，表达千年遗恨。
赏析
此诗借马嵬之变讽刺唐玄宗时期将领无能、朝政腐败。首句以“汉将如云”反讽将领众多却无人敢谏，次句“翻罪绮罗恩”直指将安史之乱归咎于杨贵妃的不公。后两句以杨贵妃口吻，通过“莲花血”与“妾泪痕”的意象，表达深沉的哀怨与历史控诉。艺术上采用借古讽今、拟人化手法，情感悲愤而含蓄。李益为中唐诗人，此诗可能作于安史之乱后，借历史事件抒发对时局的感慨。【据推测】。
唐代
作者简介 · 李益
李益(约750—约830)， 唐代诗人，字君虞，祖籍凉州姑臧（今甘肃武威市凉州区），后迁河南郑州。大历四年(769)进士，初任郑县尉，久不得升迁，建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意，后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世，擅长绝句，尤其工于七绝。
查看李益的全部作品 → 李益的其他作品
《过马嵬》- 李益 - 诗词大全
《过马嵬》是唐代诗人李益的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析