从军夜次六胡北饮马磨剑石为祝殇辞
唐代 · 李益
作者 古诗词
我行空碛,见沙之磷磷,与草之幂幂,半没胡儿磨剑石。 当时洗剑血成川,至今草与沙皆赤。我因扣石问以言, 水流呜咽幽草根,君宁独不怪阴磷?吹火荧荧又为碧, 有鸟自称蜀帝魂。南人伐竹湘山下,交根接叶满泪痕。 请君先问湘江水,然我此恨乃可论。秦亡汉绝三十国, 关山战死知何极。风飘雨洒水自流,此中有冤消不得。 为之弹剑作哀吟,风沙四起云沈沈。满营战马嘶欲尽, 毕昴不见胡天阴。东征曾吊长平苦,往往晴明独风雨。 年移代去感精魂,空山月暗闻鼙鼓。秦坑赵卒四十万, 未若格斗伤戎虏。圣君破胡为六州,六州又尽为胡丘。 韩公三城断胡路,汉甲百万屯边秋。乃分司空授朔土, 拥以玉节临诸侯,汉为一雪万世仇。我今抽刀勒剑石, 告尔万世为唐休。又闻招魂有美酒,为我浇酒祝东流。 殇为魂兮,可以归还故乡些;沙场地无人兮, 尔独不可以久留。
译文
我行军在空旷的沙漠,看见沙石磷磷闪光,荒草茂密,半掩着胡人磨剑的石块。当年洗剑的鲜血流成河,至今沙草都染成红色。我敲着石头问话,水流呜咽在幽草根下,你难道不奇怪这阴森的磷火?鬼火闪烁又变碧色,有鸟自称是蜀帝的魂魄。南方人在湘山下伐竹,竹根竹叶交错,满是泪痕。请先问问湘江水,我的怨恨才能说清。秦亡汉灭,三十国更迭,关山战死的人不知多少。风雨飘洒,水自流淌,这里的冤屈消散不了。为此我弹剑哀吟,风沙四起,乌云沉沉。满营战马嘶鸣将尽,毕宿昴宿不见,胡天阴晦。东征时曾凭吊长平之战的惨烈,往往晴天独有风雨。年代更迭,精魂感应,空山月暗时听到战鼓声。秦坑杀赵卒四十万,不如格斗杀伤的胡虏多。圣君破胡收复六州,六州又尽成胡人丘墟。韩公筑三城断绝胡路,汉朝百万甲兵屯守边秋。于是分派司空治理朔土,持玉节统辖诸侯,汉朝为一雪万世之仇。如今我抽刀勒在剑石上,告你万世为唐朝休战。又听说招魂需美酒,为我浇酒祝向东流。殇魂啊,可以归还故乡;沙场无人,你独不可久留。
注释
【六胡】唐代对北方六个胡人部落的统称,具体指突厥、回纥等。 【磨剑石】传说中胡人磨剑的石头,象征战争。 【蜀帝魂】指杜鹃鸟,传说为蜀帝杜宇魂魄所化,啼声哀切。 【湘水】湘江,传说舜妃娥皇、女英泪染竹斑,后投湘水。 【长平】战国秦赵长平之战,秦坑杀赵卒四十万。 【韩公】指唐代名将张仁愿,曾筑三受降城断胡路。 【毕昴】星宿名,毕宿和昴宿,代指胡地星空。
赏析
此诗为李益边塞诗代表作,以从军途中所见磨剑石起兴,借古战场冤魂抒发对战争残酷的感慨。艺术上采用神话传说(蜀帝魂、湘妃泪)与历史典故(长平之战、韩公筑城)交织,时空跳跃,意象阴郁(磷火、血赤、风沙),营造出悲怆氛围。情感上既有对士卒的哀悯,又含对唐朝武功的颂扬,结尾招魂辞则寄托和平愿望。据推测作于李益任职朔方期间,体现其边塞诗苍凉沉郁的风格。
唐代
作者简介 · 李益
李益(约750—约830), 唐代诗人,字君虞,祖籍凉州姑臧(今甘肃武威市凉州区),后迁河南郑州。大历四年(769)进士,初任郑县尉,久不得升迁,建中四年(783)登书判拔萃科。因仕途失意,后弃官在燕赵一带漫游。以边塞诗作名世,擅长绝句,尤其工于七绝。
查看李益的全部作品 → 李益的其他作品
《从军夜次六胡北饮马磨剑石为祝殇辞》- 李益 - 诗词大全
《从军夜次六胡北饮马磨剑石为祝殇辞》是唐代诗人李益的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析