水调歌头·今夕复何夕
宋代 · 张孝祥
词牌 古诗词
今夕复何夕，此地过中秋。尝心亭上唤客，追忆去年游。千里江山如画，万井笙歌不夜，扶路看遨头。玉界拥银阙，珠箔卷琼钩。 驭风去，忽吹到，岭边州。去年明月依旧，还照我登楼。楼下水明沙静，楼外参横斗转，搔首思悠悠。老子兴不浅，聊复此淹留。
译文
今晚是怎样的夜晚啊，在此地度过中秋。在赏心亭上召唤客人，追忆去年的游览。千里江山如同画卷，万家笙歌彻夜不眠，扶路观看太守出游。白玉世界拥着银白宫阙，珠帘卷起玉钩。 乘风飞去，忽然吹到，岭边的州郡。去年的明月依旧，还照着我登上高楼。楼下水清沙静，楼外参星横斜北斗转向，搔首沉思悠悠。老夫兴致不浅，姑且在此停留。
注释
【今夕复何夕】语出《诗经·唐风·绸缪》：“今夕何夕，见此良人。”表示良辰惊喜之叹。 【尝心亭】疑为“赏心亭”之误。赏心亭为金陵（今南京）名胜，北宋丁谓建，曾为文人雅集之地。 【遨头】宋代称太守为“遨头”，指地方长官。 【玉界拥银阙】形容月夜中楼阁如白玉世界、银白宫阙。 【珠箔卷琼钩】珠帘卷起玉钩，形容华美帘幕。 【驭风】乘风，语出《庄子·逍遥游》：“列子御风而行。” 【岭边州】指岭南地区，张孝祥曾任职静江府（今桂林），属岭南。 【参横斗转】参星横斜，北斗转向，表示夜深。语出曹操《善哉行》：“月没参横，北斗阑干。” 【老子】宋代文人自称，犹“老夫”，非指道家创始人。
赏析
此词为张孝祥中秋怀旧之作。上片以惊喜之叹开篇，追忆去年中秋在赏心亭与客同游之盛况，以“千里江山”“万井笙歌”极写繁华，暗含对往昔的眷恋。下片转写现实，乘风至岭边州，明月依旧而人事已非，通过“水明沙静”“参横斗转”的静谧夜景，烘托出孤寂与沉思。末句“老子兴不浅”故作旷达，实则蕴含宦游漂泊的无奈。全词时空跳跃，虚实结合，情感由热烈转为沉郁，体现了南宋词人借中秋抒怀的典型手法。据推测，此词作于张孝祥任职广西期间，与上片金陵赏心亭形成南北对照，寄寓身世之感。
宋代
作者简介 · 张孝祥
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
查看张孝祥的全部作品 → 张孝祥的其他作品
《水调歌头·今夕复何夕》- 张孝祥 - 诗词大全
《水调歌头·今夕复何夕》是宋代诗人张孝祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析