木兰花慢·送归云去雁
宋代 · 张孝祥
作者 古诗词
送归云去雁，淡寒采满溪楼。正佩解湘腰，钗孤楚鬓，鸾鉴分收。凝情望行处路，但疏烟远树织离忧。只有楼前流水，伴人清泪长流。霜华夜永逼衾裯，唤谁护衣篝？今粉馆重来，芳尘未扫，争见嬉游！情知闷来𣨼酒，奈回肠不醉只添愁。脉脉无言竟日，断魂双鹜南州。
译文
送别归去的云和南飞的大雁，淡淡的寒色铺满溪边小楼。正解下湘妃腰间的佩玉，楚地女子鬓边的钗环孤单，鸾镜也分作两半。凝神眺望你远行的道路，只有稀疏的烟霭和远方的树木织成离愁。只有楼前的流水，陪伴着人清泪长流。 寒霜之夜漫长，逼迫着被子和床帐，谁来为我熏暖衣笼？如今重来这歌楼，芳尘尚未扫净，怎能见到往日的嬉游？明知愁闷时借酒浇愁，无奈回肠百转不醉只添新愁。整日默默无言，魂魄断送于南州的双鹜。
注释
【送归云去雁】：化用宋玉《九辩》“雁噰噰而南游兮，云容容而北流”，以云、雁起兴，暗喻离别。 【淡寒采满溪楼】：“采”通“彩”，指寒天景色。溪楼，临溪之楼。 【佩解湘腰】：用屈原《离骚》“解佩𬙋以结言兮”典故，湘腰指湘水女子之腰，解佩喻离别。 【钗孤楚鬓】：化用李商隐《无题》“晓镜但愁云鬓改”，钗孤指发钗孤单，喻女子独处。 【鸾鉴分收】：鸾鉴，饰有鸾鸟的妆镜。分收，指夫妻分离时各持一半，典出南朝陈徐德言与乐昌公主破镜重圆故事。 【衾裯】：衾，被子；裯，床帐。 【衣篝】：熏衣的竹笼。 【粉馆】：歌楼妓馆。 【𣨼酒】：沉溺于酒。 【双鹜】：双飞的水鸭，喻指所思念之人。
赏析
此词为送别怀人之作，上片以云雁起兴，通过“佩解”“钗孤”“鸾鉴”等意象，层层渲染离别的凄楚。下片转写别后孤寂，以“霜华”“衾裯”“衣篝”等细节烘托寒夜难眠，结尾“断魂双鹜”以景结情，含蓄深沉。全词善用典故与意象叠加，情感细腻，语言清丽，体现了张孝祥词婉约深挚的一面。据推测，此词可能作于作者贬谪或羁旅期间，借男女之情寄托身世之感。
宋代
作者简介 · 张孝祥
张孝祥（1132年－1169年），字安国，号于湖居士，汉族，简州（今属四川）人，生于明州鄞县。宋朝词人。著有《于湖集》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷，词豪放爽朗，风格与苏轼相近，孝祥“尝慕东坡，每作为诗文，必问门人曰：‘比东坡如何？’”
查看张孝祥的全部作品 → 张孝祥的其他作品
《木兰花慢·送归云去雁》- 张孝祥 - 诗词大全
《木兰花慢·送归云去雁》是宋代诗人张孝祥的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析