艳情代郭氏答卢照邻
唐代 · 骆宾王
作者 古诗词
迢迢芊路望芝田，眇眇函关恨蜀川。归云已落涪江外， 还雁应过洛水瀍.洛水傍连帝城侧，帝宅层甍垂凤翼。 铜驼路上柳千条，金谷园中花几色。柳叶园花处处新， 洛阳桃李应芳春。妾向双流窥石镜，君住三川守玉人。 此时离别那堪道，此日空床对芳沼。芳沼徒游比目鱼， 幽径还生拔心草。流风回雪傥便娟，骥子鱼文实可怜。 掷果河阳君有分，货酒成都妾亦然。莫言贫贱无人重， 莫言富贵应须种。绿珠犹得石崇怜，飞燕曾经汉皇宠。 良人何处醉纵横，直如循默守空名。倒提新缣成慊慊， 翻将故剑作平平。离前吉梦成兰兆，别后啼痕上竹生。 别日分明相约束，已取宜家成诫勖。当时拟弄掌中珠， 岂谓先摧庭际玉。悲鸣五里无人问，肠断三声谁为续。 思君欲上望夫台，端居懒听将雏曲。沉沉落日向山低， 檐前归燕并头栖。抱膝当窗看夕兔，侧耳空房听晓鸡。 舞蝶临阶只自舞，啼鸟逢人亦助啼。独坐伤孤枕， 春来悲更甚。峨眉山上月如眉，濯锦江中霞似锦。 锦字回文欲赠君，剑壁层峰自纠纷。平江淼淼分清浦， 长路悠悠间白云。也知京洛多佳丽，也知山岫遥亏蔽。 无那短封即疏索，不在长情守期契。传闻织女对牵牛， 相望重河隔浅流。谁分迢迢经两岁，谁能脉脉待三秋。 情知唾井终无理，情知覆水也难收。不复下山能借问， 更向卢家字莫愁。
译文
遥远的路途望着芝田，渺茫的函关恨那蜀川。归云已落在涪江之外，归雁应飞过洛水瀍河。洛水旁连着帝城侧，帝宅的屋脊翘如凤翼。铜驼路上千条柳枝，金谷园中几色花朵。柳叶园花处处新鲜，洛阳的桃李应时芳春。我向双流窥看石镜，你住三川守护玉人。此时的离别哪堪诉说，此日空床对着芳沼。芳沼空游比目鱼，幽径还生拔心草。流风回雪倘若轻盈，骥子鱼文实在可怜。掷果河阳你有缘分，卖酒成都我也如此。莫说贫贱无人看重，莫说富贵应当种因。绿珠还得石崇怜爱，飞燕曾受汉皇宠幸。良人何处醉卧纵横，直如循默守着空名。倒提新绢心中不满，翻将故剑当作平平。离别前吉梦成兰兆，别后啼痕洒上竹生。别时分明相互约束，已取宜家作为诫勉。当时想弄掌中明珠，岂料先摧庭际玉树。悲鸣五里无人过问，肠断三声谁为续接。思君欲上望夫台，端居懒听将雏曲。沉沉落日向山低垂，檐前归燕并头栖息。抱膝当窗看夕月，侧耳空房听晓鸡。舞蝶临阶只自舞，啼鸟逢人亦助悲啼。独坐伤孤枕，春来悲更甚。峨眉山上月如眉，濯锦江中霞似锦。锦字回文欲赠君，剑壁层峰自纷乱。平江渺渺分清浦，长路悠悠间白云。也知京洛多佳丽，也知山岫遥远遮蔽。无奈短信即疏略，不在长情守期约。传闻织女对牵牛，相望银河隔浅流。谁分迢迢经两岁，谁能脉脉待三秋。情知唾井终无理，情知覆水也难收。不再下山能借问，更向卢家字莫愁。
注释
【迢迢芊路】：遥远的路途。芊，草木茂盛，此处指道路漫长。 【芝田】：传说中仙人种芝草的地方，此处指代洛阳附近。 【眇眇函关】：函谷关遥远。函关即函谷关，在今河南灵宝。 【涪江】：水名，在今四川，流经绵阳、遂宁等地。 【洛水瀍】：洛水与瀍水，均在洛阳附近。 【帝宅层甍垂凤翼】：帝王宅第的屋脊如凤翼般翘起。甍，屋脊。 【铜驼路】：洛阳宫门前的铜驼街，繁华之地。 【金谷园】：西晋石崇的别墅，在洛阳西北。 【双流】：县名，在今四川成都平原。 【石镜】：传说中蜀地古迹，如武担山石镜。 【三川】：指洛阳，因黄河、洛水、伊水三川环绕。 【玉人】：指卢照邻。 【比目鱼】：象征恩爱夫妻。 【拔心草】：即卷施草，传说拔心不死，喻相思之苦。 【流风回雪】：形容女子轻盈姿态。 【骥子鱼文】：指骏马和宝剑，喻才华。 【掷果河阳】：用潘岳典故，潘岳任河阳县令时，女子掷果盈车。 【货酒成都】：用司马相如与卓文君当垆卖酒典故。 【绿珠】：石崇爱妾，坠楼而死。 【飞燕】：赵飞燕，汉成帝皇后。 【故剑】：汉宣帝故剑情深，喻结发妻子。 【兰兆】：梦兰之兆，指怀孕。 【啼痕上竹】：用娥皇女英泪洒斑竹典故。 【掌中珠】：喻爱子。 【庭际玉】：喻子女。 【望夫台】：传说中女子望夫化石之处。 【将雏曲】：古曲名，喻母子之情。 【夕兔】：月亮，因月中有玉兔。 【晓鸡】：报晓的鸡。 【峨眉山】：在四川，代指蜀地。 【濯锦江】：即锦江，在成都。 【锦字回文】：前秦苏蕙织回文璇玑图寄夫。 【剑壁】：剑门山，在四川。 【平江】：指涪江。 【京洛】：洛阳。 【短封】：简短的书信。 【唾井】：喻弃旧，古谚“唾井无由”。 【覆水难收】：喻事成定局。 【卢家莫愁】：乐府诗中女子，此处双关卢照邻。
赏析
此诗为骆宾王代郭氏答卢照邻之作。卢照邻曾与郭氏相恋，后离去，郭氏寄诗诉情，骆宾王代拟此篇。诗以女子口吻，倾诉离别相思之苦，并暗含对卢照邻负心的幽怨。艺术上，大量运用典故（如掷果河阳、货酒成都、绿珠、飞燕、故剑、唾井、覆水等），以古事喻今情，贴切自然。地名对举（双流、三川、峨眉、锦江、京洛）展现两地相隔之远。意象丰富（比目鱼、拔心草、望夫台、将雏曲、锦字回文），层层渲染孤寂与期盼。情感由思念、哀怨到绝望，层层递进，末句“更向卢家字莫愁”以反语作结，余韵悠长。全诗对仗工整，辞藻华丽，体现了初唐七言歌行的典型风格。据推测，此诗作于骆宾王入蜀期间（约咸亨年间），借他人酒杯浇己之块垒，亦可能寄寓自身仕途失意之感。
唐代
作者简介 · 骆宾王
骆宾王（约619—约687年）字观光，汉族，婺州义乌人（今浙江义乌）。唐初诗人，与王勃、杨炯、卢照邻合称“初唐四杰”。又与富嘉谟并称“富骆”。高宗永徽中为道王李元庆府属，历武功、长安主簿，仪凤三年，入为侍御史，因事下狱，次年遇赦，调露二年除临海丞，不得志，辞官。有集。骆宾王于武则天光宅元年，为起兵扬州反武则天的徐敬业作《代李敬业传檄天下文》，敬业败，亡命不知所之，或云被杀，或云为僧。
查看骆宾王的全部作品 → 骆宾王的其他作品
《艳情代郭氏答卢照邻》- 骆宾王 - 诗词大全
《艳情代郭氏答卢照邻》是唐代诗人骆宾王的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析