宪丞裴公上洛退居有寄二首
唐代 · 吴融
作者 古诗词
鸿在冥冥已自由，紫芝峰下更高秋。抛来簪绂都如梦， 泥著杯香不为愁。晚树拂檐风脱翠，夜滩当户月和流。 自嗟不得从公去，共上仙家十二楼。 瘦如仙鹤爽风篁，外却尘嚣兴绪长。偶坐几回沈皓月， 闲吟是处到残阳。门前立使修书懒，花下留宾压酒忙。 目断琼林攀不得，一重丹水抵三湘。
译文
鸿雁高飞在冥冥空中已得自由，紫芝峰下秋色更显高远。抛却官帽官绶都如一场梦，沉溺于杯酒之香不为忧愁。晚树拂过屋檐风摇落翠叶，夜滩当门月光与水波同流。自叹不能跟随您一同归去，共登那仙家十二层楼。清瘦如仙鹤爽朗如风竹，抛开尘世纷扰兴致悠长。偶尔闲坐几回沉入皓月，闲吟之处直到夕阳西下。门前立着使者却懒于修书，花下留客忙于压酒。望断琼林却攀不得，一重丹水远抵三湘。
注释
【宪丞裴公】指裴贽，曾任中书舍人、户部侍郎等职，唐末宰相，封河东县男。宪丞为对御史中丞的尊称，裴贽曾兼御史中丞。【上洛】今陕西商洛，唐代为商州治所。【退居】辞官隐居。【紫芝峰】借指商山，秦末汉初商山四皓隐居地，采紫芝而食，后以紫芝喻隐逸。【簪绂】冠簪和绶带，代指官职。【泥著】沉溺、执着。【杯香】指饮酒。【仙家十二楼】传说中神仙居所，借指裴公隐居处。【风篁】风吹竹林。【尘嚣】人世纷扰。【压酒】酿酒将熟时压榨取酒。【琼林】喻指朝廷或科举功名。【丹水】即丹江，流经商洛。【三湘】泛指湖南湘江流域。
赏析
此诗为吴融寄赠裴贽退居商洛之作。首联以鸿雁自由、紫芝高秋起兴，暗赞裴公归隐之超脱。颔联“抛来簪绂都如梦”直写辞官如梦，突出其淡泊；“泥著杯香不为愁”则写饮酒自适，不为俗忧。颈联以晚树、夜滩之景烘托隐居环境的清幽。尾联自叹不得同去，表达向往之情。第二首进一步刻画裴公形象：瘦如仙鹤、爽如风竹，懒于修书、忙于压酒，尽显闲适之态。末句“目断琼林攀不得”暗含对仕途的无奈，而“一重丹水抵三湘”以空间距离喻心境阻隔。全诗善用典故（紫芝峰、仙家十二楼）与意象对比（簪绂如梦 vs. 杯香自适），语言清丽，情感真挚，既赞裴公之高洁，亦抒己身之怅惘。据推测，此诗作于吴融晚年，时唐室衰微，诗人亦有归隐之思。
唐代
作者简介 · 吴融
吴融，唐代诗人。字子华，越州山阴（今浙江绍兴）人。吴融生于唐宣宗大中四年（850），卒于唐昭宗天复三年（903），享年五十四岁。他生当晚唐后期，一个较前期更为混乱、矛盾、黑暗的时代，他死后三年，曾经盛极一时的大唐帝国也就走入历史了，因此，吴融可以说是整个大唐帝国走向灭亡的见证者之一。
查看吴融的全部作品 → 吴融的其他作品
《宪丞裴公上洛退居有寄二首》- 吴融 - 诗词大全
《宪丞裴公上洛退居有寄二首》是唐代诗人吴融的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析