岳州作
唐代 · 张说
作者 古诗词
夜梦云阙间，从容簪履列。朝游洞庭上，缅望京华绝。 潦收江未清，火退山更热。重欷视欲醉，懵满气如噎。 器留鱼鳖腥，衣点蚊虻血。发白思益壮，心玄用弥拙。 冠剑日苔藓，琴书坐废撤。唯有报恩字，刻意长不灭。
译文
夜晚梦见在宫阙之间，从容地排列在朝臣的行列中。白天在洞庭湖上游览，遥望京城却隔绝难见。洪水退去江水仍未清澈，暑气消退山间反而更热。反复叹息，眼神迷离似醉，神志昏沉，气息如噎。器物残留着鱼鳖的腥味，衣服沾满了蚊虻的鲜血。头发虽白，思虑更加壮烈，心志深远，行事却更加笨拙。冠剑久置，已生苔藓，琴书因故废弃。唯有报恩的誓言，专心致志，永不磨灭。
注释
【夜梦云阙间】云阙：指朝廷宫阙，代指京城长安。 【从容簪履列】簪履：官员的冠簪和朝履，代指朝臣。 【缅望京华绝】缅望：遥望。京华：京城。绝：隔绝。 【潦收江未清】潦：积水，指洪水。 【火退山更热】火：指暑气。 【重欷视欲醉】重欷：反复叹息。 【懵满气如噎】懵满：神志不清，胸中郁闷。噎：气塞。 【器留鱼鳖腥】器：器物，指生活用具。 【发白思益壮】化用曹操《步出夏门行》“老骥伏枥，志在千里”，意为虽年老而壮志不减。 【心玄用弥拙】心玄：心志深远。用：行事。弥拙：更加笨拙，指不善于逢迎。 【冠剑日苔藓】冠剑：官员的冠冕和佩剑，代指官职。苔藓：生苔，喻久未使用。 【琴书坐废撤】坐：因。废撤：废弃。 【刻意长不灭】刻意：专心致志。长不灭：永不磨灭。
赏析
此诗为张说贬官岳州（今湖南岳阳）时所作。诗以梦境与现实对比开篇，表达对朝廷的眷恋与现实的隔绝。中间描写贬所环境的恶劣：江水浑浊、暑热难耐、鱼腥蚊血，渲染困顿之状。后四句转折，虽年老发白，但壮志不减，报恩之心不灭，体现了诗人身处逆境而忠贞不渝的品格。艺术上，运用对比、细节描写和直抒胸臆的手法，情感沉郁顿挫。据推测，此诗作于开元初年张说被贬岳州期间，其时政治失意，但诗中仍见进取之志。
张说的其他作品
《岳州作》- 张说 - 诗词大全
《岳州作》是唐代诗人张说的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析