送郭大夫元振再使吐蕃
唐代 · 张说
作者 古诗词
犬戎废东献，汉使驰西极。长策问酋渠，猜阻自夷殛。 容发徂边岁，旌裘敝海色。五年一见家，妻子不相识。 武库兵犹动，金方事未息。远图待才智，苦节输筋力。 脱刀赠分手，书带加餐食。知君万里侯，立功在异域。
译文
吐蕃废弃了向东进贡的礼仪，唐朝的使者奔驰到极西之地。用良策询问部落首领，猜忌阻挠自然被消灭。容颜在边地岁月中老去，旌旗裘衣在海边磨损褪色。五年才回家一次，妻子儿女都不认识他了。武库中的兵器还在动用，西方的事务尚未平息。长远的谋划需要才智，艰苦的节操要贡献体力。解下佩刀赠别分手，书信中嘱咐多加餐食。知道您将在万里之外封侯，建功立业在异域他乡。
注释
【犬戎】：古代对吐蕃的贬称，指吐蕃政权。【东献】：指向唐朝进贡。【汉使】：指唐朝使者，汉朝常代指唐朝。【西极】：极西之地，指吐蕃。【长策】：良策，指战略谋划。【酋渠】：部落首领，指吐蕃赞普。【猜阻】：猜忌阻挠。【夷殛】：消灭，指平定。【容发】：容颜头发，指容貌。【徂边岁】：往边地多年。【旌裘】：旌旗和裘衣，指使节行装。【敝海色】：在海边（或边地）磨损褪色。【五年一见家】：郭元振曾出使吐蕃，五年才回家一次。【武库兵犹动】：兵器库的兵器还在动用，指战争未止。【金方】：西方，指吐蕃。【远图】：长远谋划。【苦节】：艰苦的节操。【输筋力】：贡献体力。【脱刀】：解下佩刀。【书带】：书信中嘱咐。【加餐食】：保重身体，多吃饭。【万里侯】：封侯于万里之外，用班超典故。
赏析
此诗为送别郭元振再使吐蕃而作。主题上，既赞扬郭元振为国事奔波、不辞辛劳的忠勇精神，又表达了对友人远行的关切与期望。艺术手法上，前四句以“犬戎废东献”点明出使背景，中间六句通过“容发徂边岁”“五年一见家”等细节，生动刻画了使臣的艰辛与牺牲，后四句“脱刀赠分手”“书带加餐食”等动作与叮嘱，情感真挚。全诗语言质朴，情感深沉，体现了盛唐边塞诗的豪迈与悲壮。据推测，此诗作于郭元振第二次出使吐蕃时，张说与郭元振同朝为官，诗中“远图待才智”等句，也暗含对郭元振外交才能的肯定。
张说的其他作品
《送郭大夫元振再使吐蕃》- 张说 - 诗词大全
《送郭大夫元振再使吐蕃》是唐代诗人张说的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析