送李问政河北简兵
唐代 · 张说
作者 古诗词
斗酒贻朋爱，踌蹰出御沟。依然四牡别，更想八龙游。 密亲仕燕冀，连年迩寇雠。因君阅河朔，垂泪语幽州。
译文
一杯酒赠予友人的情谊，我徘徊在御沟边不忍分别。你像四牡之使一样离别，更让我想起八龙出游的盛况。你的至亲在燕冀做官，连年接近敌寇。因为你前往河朔地区，我流着泪对幽州方向诉说。
注释
【斗酒】：一斗酒，指少量酒，古人常用斗酒表示朋友间的饯别。 【贻朋爱】：贻，赠送；朋爱，友人的情谊。 【踌蹰】：同“踌躇”，徘徊不前貌。 【御沟】：流入宫内的河道，也指流经宫苑的沟渠。 【四牡】：四匹公马，语出《诗经·小雅·四牡》，原诗写使臣奔波，此处借指李问政奉命出行。 【八龙】：指八匹骏马，或喻指贤才，此处可能用“八龙”典故，如《后汉书》中荀淑八子皆贤，称“八龙”，但更可能指车驾之盛。 【密亲】：关系密切的亲属。 【仕燕冀】：仕，做官；燕冀，指河北地区，燕指战国燕地，冀指冀州。 【连年迩寇雠】：迩，接近；寇雠，仇敌，指当时与唐为敌的契丹、奚等。 【河朔】：黄河以北地区。 【幽州】：唐代州名，治所在今北京西南，当时为北方边防重镇。
赏析
此诗为送别之作，主题是送友人李问政赴河北征兵。首联以斗酒饯别、踌蹰御沟，写出依依不舍之情。颔联用“四牡”“八龙”典故，既赞美友人使命之重，又暗含对友人旅途的祝愿。颈联点明友人亲属在燕冀任职，且连年与敌寇接近，暗示河北边患严重，为尾联铺垫。尾联“因君阅河朔，垂泪语幽州”，直抒胸臆，因友人此行而联想到边地战事，不禁垂泪。全诗情感深沉，由个人离别上升到家国忧思，体现了张说作为政治家兼诗人的情怀。艺术上善用典故，语言凝练，情感层层递进。据推测，此诗作于张说任职京城期间，当时河北边境不宁，故诗中充满忧虑。
张说的其他作品
《送李问政河北简兵》- 张说 - 诗词大全
《送李问政河北简兵》是唐代诗人张说的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析