岳

岳州九日宴道观西阁

唐代 · 张说

作者古诗词

摇落长年叹，蹉跎远宦心。北风嘶代马，南浦宿阳禽。佳此黄花酌，酣馀白首吟。凉云霾楚望，蒙雨蔽荆岑。登眺思清景，谁将眷浊阴。钓歌出江雾，樵唱入山林。鱼以嘉名采，木为美材侵。大道由中悟，逍遥匪外寻。参佐多君子，词华妙赏音。留题洞庭观，望古意何深。

译文

草木凋零，我感叹年老，虚度光阴，远离家乡做官的心情蹉跎。北风中代地的马嘶鸣，南浦边南飞的候鸟栖息。正好有这黄菊美酒，酣饮之后我白发吟诗。阴云遮蔽了楚地的山川，蒙蒙细雨笼罩着荆山。登高远眺想看到清朗的景色，谁又能眷顾这阴暗的天气呢？渔歌从江雾中传出，樵夫的歌声进入山林。鱼因为美好的名字而被采捕，树木因为优质的木材而被砍伐。大道从内心领悟，逍遥并非向外寻求。身边的僚属多是君子，文采美妙，知音共赏。在洞庭道观留下题诗，遥望古人心意多么深远。

注释

【摇落】：凋谢，零落。语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”。【长年】：老年。【蹉跎】：虚度光阴。【远宦】：远离家乡做官。【代马】：代地所产之马，代地在今河北、山西北部，古代以产良马著称。【南浦】：南面的水边，泛指送别之地。【阳禽】：南飞的候鸟，一说指鸿雁。【黄花】：菊花。【白首吟】：指年老时吟咏。【凉云】：阴云。【霾】：阴霾，遮蔽。【楚望】：楚地的山川，望指祭祀山川之望。【荆岑】：荆山，泛指楚地山峦。【钓歌】：渔歌。【樵唱】：樵夫之歌。【嘉名】：美名，此处指鱼名美好，如“嘉鱼”。【美材】：优质木材。【大道】：指道家之道。【逍遥】：自由自在，无拘无束。【参佐】：僚属，下属。【词华】：文采。【赏音】：知音。【洞庭观】：即道观西阁，位于洞庭湖畔。

赏析

此诗为张说贬官岳州（今湖南岳阳）时所作，时值重阳节，诗人于道观西阁宴饮，借景抒怀。全诗以秋日萧瑟之景起兴，抒发长年远宦的蹉跎之感，中间转入对自然与人生的哲思，最后以与僚属共赏文采作结。艺术上，诗中“北风嘶代马，南浦宿阳禽”等句对仗工整，意象苍茫；“凉云霾楚望，蒙雨蔽荆岑”则渲染出阴郁氛围。后段“鱼以嘉名采，木为美材侵”暗喻才高招忌，与诗人自身遭际相映。结尾“大道由中悟，逍遥匪外寻”体现道家思想，反映了诗人贬谪后的超脱心境。全诗情感沉郁而思理深邃，是张说晚年诗风的典型代表。

唐代

作者简介 · 张说

张说(667年～730年) 唐代文学家，诗人，政治家。字道济，一字说之。原籍范阳（今河北涿县），世居河东（今山西永济），徙家洛阳。

查看张说的全部作品 →

继续搜索

张说的其他作品