游洞庭湖湘
唐代 · 张说
作者 古诗词
缅邈洞庭岫，葱蒙水雾色。宛在太湖中，可望不可即。 剖竹守穷渚，开门对奇域。城池自絷笼，缨绶为徽𬙊. 靡日不思往，经时始愿克。飞棹越溟波，维舟恣攀陟。 窈窕入云步，崎岖倚松息。岩坛有鹤过，壁字无人识。 滴石香乳溜，垂崖灵草植。玩幽轻雾阻，讨异忘曛逼。 寒沙际水平，霜树笼烟直。空宫闻莫睹，地道窥难测。 此处学金丹，何人生羽翼。谁传九光要，几拜三仙职。 紫气徒想像，清潭长眇默。霓裳若有来，觏我云峰侧。
译文
遥远的是洞庭湖中的山峰，葱茏朦胧于水雾之色。仿佛在太湖之中，可以远望却不可接近。剖竹为官守着偏远的水滨，开门正对着奇异的区域。城池如同牢笼束缚着我，官印的丝带成了绳索。没有一天不想着前往，经过多时终于实现愿望。飞舟越过浩渺的波涛，系船后尽情攀登。深远地步入云雾之中，崎岖处倚靠松树休息。岩石坛上有仙鹤飞过，石壁上的字迹无人认识。滴落的钟乳石如香乳流下，悬崖上垂着灵草。赏玩幽静不顾轻雾阻碍，探寻奇异忘了暮色逼近。寒冷的沙滩与水面齐平，霜树笼罩着直上的炊烟。空寂的宫室只闻其名不见其形，地下的通道难以窥测。在此处学习炼丹之术，何人生出羽翼成仙？谁传授了九光丹的要诀，几次拜谒三仙的职位。紫气只能想象，清潭长久地渺茫沉寂。若有仙人穿着霓裳到来，在云峰之侧与我相见。
注释
【缅邈】：遥远貌。 【洞庭岫】：洞庭湖中的山峰。岫，山穴或峰峦。 【剖竹】：古代授官，剖竹为符信，此处指任职。 【穷渚】：偏远的水边。渚，水中小洲。 【城池自絷笼】：谓官城如牢笼束缚自己。絷，拴缚。 【缨绶为徽𬙊】：官印的丝带如同绳索。徽𬙊，捆绑囚犯的绳索。 【飞棹】：飞快划船。棹，船桨。 【维舟】：系船。 【窈窕】：深远貌。 【壁字】：石壁上的题刻。 【滴石香乳溜】：钟乳石滴下的水如香乳。溜，水流。 【垂崖灵草植】：悬崖上生长着灵芝等仙草。 【曛逼】：暮色逼近。曛，黄昏。 【地道】：指洞庭湖下的洞穴或传说中通往仙境的路径。 【学金丹】：学习炼丹术，求长生。 【九光要】：九光丹的要诀。九光，道教丹药名。 【三仙职】：道教中三位仙人的职位。 【紫气】：祥瑞之气，常指仙人或圣贤出现。 【清潭】：指洞庭湖。 【霓裳】：仙人的衣裳，借指仙人。
赏析
此诗为张说贬官岳州（今湖南岳阳）期间所作。诗人以游洞庭湖湘为线索，表达了对官场束缚的厌倦和对仙道生活的向往。艺术上，写景虚实结合，如“缅邈洞庭岫”实写湖山，“宛在太湖中”则虚写幻觉；情感由“可望不可即”的怅惘，到“飞棹越溟波”的兴奋，再转入“空宫闻莫睹”的失落，最后以“霓裳若有来”的期盼收束，起伏跌宕。诗中多用道教典故（如金丹、九光、三仙），反映了唐代文人普遍的道教信仰，也暗含对现实政治的不满。全诗语言古雅，意象幽深，体现了张说后期诗风的沉郁与超逸。
张说的其他作品
《游洞庭湖湘》- 张说 - 诗词大全
《游洞庭湖湘》是唐代诗人张说的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析