李工部挽歌三首
唐代 · 张说
作者 古诗词
锦帐为郎日，金门待诏时。杨宫先上赋，柏殿几连诗。 瞬息琴歌断，凄凉箫挽悲。那堪霸陵岸，回首望京师。 宅兆西陵上，平生雅志从。城临丹阙近，山望白云重。 会葬知元伯，看碑识蔡邕。无由接神理，挥涕向青松。 常时好宾客，永日对弦歌。是日归泉下，伤心无奈何。 墓庭人已散，祭处鸟来过。碑石生苔藓，荣名岂复多。
译文
当年在锦帐中担任郎官，在金马门等待诏命。在杨宫先献上辞赋，在柏梁台多次联诗。转眼间琴声歌声断绝，凄凉箫声挽歌悲哀。怎能忍受在霸陵岸边，回头遥望京城。墓地选在西陵之上，平生志向得以相从。城阙靠近皇宫，远山白云重重。送葬时知道有元伯这样的朋友，看碑文认出是蔡邕所撰。无法与逝者精神相通，只能对着青松挥泪。平时喜好宾客，终日对酒听歌。如今已归黄泉，伤心无可奈何。墓庭中人群已散，祭奠处只有鸟雀飞来。碑石上长满苔藓，荣名又能有多少。
注释
【锦帐为郎日】指担任郎官时，锦帐喻官署华丽。 【金门待诏时】金门指汉代金马门，待诏为候补官职。 【杨宫先上赋】杨宫疑指西汉扬雄，曾献赋于汉成帝。 【柏殿几连诗】柏殿指柏梁台，汉武帝与群臣联句赋诗。 【琴歌断】琴歌指宴乐，断喻去世。 【箫挽悲】挽歌用箫伴奏，悲凉。 【霸陵岸】霸陵为汉文帝陵墓，位于长安东，代指送别之地。 【宅兆西陵上】宅兆指墓地，西陵为曹操陵墓，此处借指李工部葬地。 【城临丹阙近】丹阙指皇宫，墓地靠近京城。 【山望白云重】白云喻仙乡或思念。 【会葬知元伯】元伯为东汉张劭字，范式千里送葬，喻友情。 【看碑识蔡邕】蔡邕为东汉文学家，曾撰碑文，喻碑文著名。 【无由接神理】无法与逝者精神相通。 【常时好宾客】平时喜好宾客。 【永日对弦歌】终日以音乐待客。 【是日归泉下】指去世。 【墓庭人已散】墓地送葬者已散。 【祭处鸟来过】祭奠处只有鸟雀。 【碑石生苔藓】碑石长满苔藓。 【荣名岂复多】荣名不再长久。
赏析
此诗为悼念李工部之作，共三首，情感沉痛。首章追忆其生前荣宠与才华，以“锦帐”“金门”点明仕途，“杨宫”“柏殿”用典赞其文采，后以“琴歌断”“箫挽悲”突转生死之隔，霸陵回首，尽显哀思。次章写葬地景色与送葬情景，“城临丹阙近”暗示其地位，“山望白云重”寄寓哀思，用元伯、蔡邕典故赞其交友与文名，末以“挥涕向青松”直抒悲恸。末章写身后凄凉，“墓庭人已散”“祭处鸟来过”以景写哀，碑石生苔、荣名难久，表达对生命无常的感慨。全诗善用典故与对比，今昔对照，情感真挚，语言凝练。张说为初唐至盛唐诗人，此诗【据推测】作于李工部去世后，体现了唐代挽歌的典型风格。
张说的其他作品
《李工部挽歌三首》- 张说 - 诗词大全
《李工部挽歌三首》是唐代诗人张说的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析