岳州观竞渡
唐代 · 张说
作者 古诗词
画作飞凫艇，双双竞拂流。低装山色变，急棹水华浮。 土尚三闾俗，江传二女游。齐歌迎孟姥，独舞送阳侯。 鼓发南湖溠，标争西驿楼。并驱常诧速，非畏日光遒。
译文
划着像飞凫一样的快艇，双双并排竞渡，拂水而流。船身压低，两岸山色随之变幻；急速划桨，水花飞溅。当地崇尚三闾大夫屈原的习俗，江上流传着娥皇、女英二女游玩的传说。齐声歌唱迎接船神孟姥，独自起舞送别水神阳侯。鼓声响起，从南湖溠出发；争夺锦标，目标在西驿楼。两船并驱，常常惊叹速度之快，并非害怕日光强烈。
注释
【画作飞凫艇】：画，同“划”。飞凫艇，船名，形容船行如飞凫。 【低装山色变】：低装，指船身压低，因竞渡时船体倾斜。山色变，指船行迅速，两岸山色随之变化。 【急棹水华浮】：急棹，快速划桨。水华，水花。 【土尚三闾俗】：土，当地风俗。三闾，指屈原，曾任三闾大夫。俗，习俗，指端午节赛龙舟纪念屈原。 【江传二女游】：二女，指娥皇、女英，传说中舜的妃子，投湘水而死。此句或指当地有纪念二女的习俗。 【齐歌迎孟姥】：孟姥，传说中的船神。迎孟姥，指赛舟时唱歌迎神。 【独舞送阳侯】：阳侯，传说中的水神。送阳侯，指送神。 【鼓发南湖溠】：鼓发，击鼓出发。南湖溠，地名，指岳州南湖的溠水。 【标争西驿楼】：标，竞渡的终点标志。西驿楼，岳州西驿的楼阁。 【并驱常诧速】：并驱，两船并进。诧速，惊叹速度之快。 【非畏日光遒】：遒，强劲。意为并非害怕日光强烈（而加速），而是为了争胜。
赏析
此诗描写唐代岳州（今湖南岳阳）端午竞渡的盛况。首四句以飞凫艇、山色变、水华浮等意象，生动展现龙舟竞渡的迅疾与壮观。中四句融入屈原、二女、孟姥、阳侯等历史传说与民俗信仰，体现当地深厚的文化积淀。末四句以鼓发、标争、并驱等动作，渲染紧张激烈的比赛氛围，并以“非畏日光遒”点明竞渡者争胜的决心。全诗语言凝练，画面感强，将自然景色、民俗活动与历史典故巧妙结合，展现了唐代端午竞渡的热烈场面和丰富文化内涵。张说曾贬官岳州，此诗或作于其任职期间，【据推测】表达了对当地民俗的观察与欣赏。
张说的其他作品
《岳州观竞渡》- 张说 - 诗词大全
《岳州观竞渡》是唐代诗人张说的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析