相

相州冬日早衙

唐代 · 张说

作者古诗词

城外宵钟敛，闺中曙火残。朝光曜庭雪，宿冻聚池寒。正色临厅事，疑词定笔端。除苛囹圄息，伐枳吏人宽。河内功犹浅，淮阳疾未安。镜中星发变，顿使世情阑。

译文

城外报夜的钟声已经停歇，官署内宅的灯火渐渐残灭。晨光照耀着庭院中的积雪，隔夜的冰冻凝聚在池水之上，寒气逼人。我表情严肃地坐在厅堂处理公务，对疑难案件谨慎地定夺笔端。去除苛政，监狱里空无一人；铲除奸邪，官吏百姓得以宽舒。然而我在河内的政绩还像汲黯那样浅薄，又像淮阳太守一样疾病未愈。镜中看到自己花白的头发，顿时觉得对世事人情意兴阑珊。

注释

【宵钟】夜晚报时的钟声。【闺中】内室，此处指官署内宅。【曙火】清晨的灯火。【朝光】晨光。【宿冻】隔夜的冰冻。【正色】表情严肃。【厅事】官府办公的厅堂。【疑词】疑难案件或争议言辞。【除苛】去除苛政。【囹圄】监狱。【伐枳】《后汉书·岑彭传》载，岑熙为政，吏人歌曰“我有枳棘，岑君伐之”，后以“伐枳”比喻铲除奸邪或去除障碍。【吏人宽】官吏和百姓得以宽舒。【河内】汉代郡名，借指地方政绩。张说曾为相州刺史，相州即河内地区。【淮阳】汉代郡名，汲黯曾任淮阳太守，因病久不愈。此处用汲黯典故，自比因病未能安治。【星发】花白的头发。【世情阑】对世事人情感到意兴阑珊。

赏析

此诗为张说任相州刺史时所作，描写冬日早衙的情景，并抒发宦途感慨。前四句写景，以“宵钟敛”、“曙火残”、“朝光曜雪”、“宿冻聚寒”渲染冬日清晨的寒冷与寂静，烘托出官署的肃穆氛围。中四句叙事，通过“正色临厅”、“疑词定笔”、“除苛囹圄息”、“伐枳吏人宽”展现作者勤政爱民、执法严明的形象，暗含自许。后六句抒情，连用“河内”、“淮阳”两个典故，自谦政绩不足，又叹疾病缠身，末句“镜中星发变，顿使世情阑”以镜中白发触发对世情的厌倦，流露出壮志未酬的无奈与归隐之思。全诗由景入事，由事及情，结构严谨，用典贴切，情感深沉而含蓄。

唐代

作者简介 · 张说

张说(667年～730年) 唐代文学家，诗人，政治家。字道济，一字说之。原籍范阳（今河北涿县），世居河东（今山西永济），徙家洛阳。

查看张说的全部作品 →

继续搜索

张说的其他作品