南

南中送北使二首

唐代 · 张说

作者古诗词

传闻合蒲叶，曾向洛阳飞。何日南风至，还随北使归。红颜渡岭歇，白首对秋衰。高歌何由见，层堂不可违。谁怜炎海曲，泪尽血沾衣。待罪居重译，穷愁暮雨秋。山临鬼门路，城绕瘴江流。人事今如此，生涯尚可求。逢君入乡县，传我念京周。别恨归途远，离言暮景遒。夷歌翻下泪，芦酒未消愁。闻有胡兵急，深怀汉国羞。和亲先是诈，款塞果为雠。释系应分爵，蠲徒几复侯。廉颇诚未老，孙叔且无谋。若道冯唐事，皇恩尚可收。

译文

传闻合浦的树叶，曾经飞向洛阳。何时南风到来，能随北使一同归去。青春年少时渡过岭表而停歇，如今白发苍苍面对秋日衰景。高声歌唱何处能见，朝廷殿堂不可违背。谁怜惜这炎热海边的曲地，泪尽血染衣襟。待罪居住在边远之地，穷愁暮雨秋色中。山临鬼门关之路，城绕瘴江之流。人事如今如此，生涯尚可追求。遇到你进入故乡县邑，传告我思念京城。别恨归途遥远，离别之言暮色急迫。夷歌翻动使我落泪，芦酒未能消愁。听说有胡兵紧急，深怀汉朝的羞耻。和亲本是欺诈，通好果然成为仇敌。释放囚犯应分封爵位，免除徭役的徒隶几乎恢复侯爵。廉颇确实未老，孙叔敖暂且无谋。若论冯唐之事，皇恩尚可收回。

注释

【合蒲叶】：合蒲，即合浦，郡名，在今广西。传说合浦有珠，叶似珠形，此处借指南方风物。【洛阳】：唐代东都，代指朝廷。【红颜】：指青春年华。【白首】：指年老。【层堂】：指朝廷殿堂。【炎海曲】：指南方炎热边远之地。【待罪】：古代官员任职的谦称，意为身居其位而恐失职。【重译】：指边远地区，需经多重翻译才能沟通。【鬼门路】：指鬼门关，在今广西北流，为古代通往岭南的险要之地。【瘴江】：指南方有瘴气的江河。【京周】：指京城长安，周代都城在镐京，故以周代指。【夷歌】：当地少数民族的歌曲。【芦酒】：用芦管吸饮的酒，为南方少数民族的饮酒方式。【胡兵急】：指北方少数民族入侵的紧急军情。【和亲】：指汉代以来与匈奴等族的联姻政策。【款塞】：指外族前来通好。【释系应分爵，蠲徒几复侯】：用典，指释放囚犯应分封爵位，免除徭役的徒隶几乎恢复侯爵。具体典故不详，可能指汉代赦免罪臣复爵之事。【廉颇】：战国赵国名将，晚年不被重用。【孙叔】：孙叔敖，楚国令尹，有谋略。【冯唐事】：汉文帝时冯唐为郎，曾为云中守魏尚辩解，使文帝赦免魏尚。

赏析

此诗为张说流放岭南时所作，表达了对朝廷的思念、对自身遭遇的悲愤以及对时局的忧虑。诗中运用对比手法，如“红颜”与“白首”、“高歌”与“层堂”，突出人生境遇的变迁。用典丰富，如廉颇、孙叔敖、冯唐等，借古人之事抒发自己怀才不遇、渴望被赦免的心情。情感深沉，既有对故乡和朝廷的眷恋，又有对和亲政策失败、边患严重的忧国之情。艺术上，语言质朴而情感浓烈，情景交融，如“山临鬼门路，城绕瘴江流”以险恶环境烘托内心愁苦。据推测，此诗作于张说被贬钦州期间（约唐玄宗开元初年），当时他因与姚崇不和而被贬，诗中“待罪”等语正合其境。

唐代

作者简介 · 张说

张说(667年～730年) 唐代文学家，诗人，政治家。字道济，一字说之。原籍范阳（今河北涿县），世居河东（今山西永济），徙家洛阳。

查看张说的全部作品 →

继续搜索

张说的其他作品