送苏合宫颋
唐代 · 张说
作者 古诗词
都邑群方首,商泉旧俗讹。变风须恺悌,成化伫弦歌。 畴昔珪璋友,雍容文雅多。振缨游省闼,锵玉宰京河。 别曲鸾初下,行轩雉尚过。百壶非饯意,流咏在人和。
译文
洛阳是四方都会之首,商州一带的旧风俗已经讹变。改变风俗需要和乐平易的君子,完成教化有待礼乐弦歌。昔日那些如珪璋般高洁的朋友,从容文雅,人才众多。他们出仕游历于朝廷官署,佩玉锵锵地治理京畿。离别时乐曲如鸾鸟初降,你的车驾如雉鸟飞过。百壶美酒并非饯别之意,流传的歌咏在于人心和顺。
注释
【都邑群方首】:都邑,指洛阳。群方首,意为四方之首,洛阳为唐代东都,地位重要。 【商泉旧俗讹】:商泉,指商州(今陕西商洛)一带的泉水,或指商地风俗。旧俗讹,指当地风俗有讹误、不纯正。 【变风须恺悌】:变风,指《诗经》中变风,引申为教化风俗。恺悌,和乐平易,语出《诗经·大雅·旱麓》:“恺悌君子,神所劳矣。” 【成化伫弦歌】:成化,完成教化。伫,等待。弦歌,指礼乐教化,典出《论语·阳货》:“子之武城,闻弦歌之声。” 【珪璋友】:珪璋,玉器,比喻美德或贤才。珪璋友,指品德高尚的朋友。 【振缨游省闼】:振缨,整理冠缨,指出仕。省闼,指宫禁或中央官署。 【锵玉宰京河】:锵玉,玉佩相击声,指官员行走。宰京河,治理京畿地区,苏颋曾任京兆尹。 【别曲鸾初下】:别曲,离别时的乐曲。鸾初下,比喻友人如鸾鸟初降,即将离去。 【行轩雉尚过】:行轩,出行车辆。雉尚过,雉鸟飞过,喻友人车马经过。 【百壶非饯意】:百壶,指饯行酒。非饯意,并非仅为饯别之意。 【流咏在人和】:流咏,流传的歌咏。人和,人心和顺。
赏析
此诗为送别苏颋之作,主题是勉励友人赴任后推行教化。首联点明洛阳与商州的地理与风俗,暗示改革必要。颔联用《诗经》典故,强调恺悌与弦歌的教化作用。颈联回忆苏颋昔日风采与仕途,尾联以鸾雉比喻其高洁,结句升华送别之意,重在“人和”。全诗典雅庄重,多用对仗与典故,情感含蓄而寄意深远。张说与苏颋同为文坛领袖,此诗体现了盛唐士人积极用世的精神。
张说的其他作品
《送苏合宫颋》- 张说 - 诗词大全
《送苏合宫颋》是唐代诗人张说的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析