答韩使同在边
唐代 · 陈子昂
作者 古诗词
汉家失中策，胡马屡南驱。闻诏安边使，曾是故人谟。 废书怅怀古，负剑许良图。出关岁方晏，乘障日多虞。 虏入白登道，烽交紫塞途。连兵屯北地，清野备东胡。 边城方晏闭，斥堠始昭苏。复闻韩长孺，辛苦事匈奴。 雨雪颜容改，纵横才位孤。空怀老臣策，未获赵军租。 但蒙魏侯重，不受谤书诬。当取金人祭，还歌凯入都。
译文
汉朝失去了正确的策略，胡人的骑兵屡次向南入侵。听说皇帝下诏任命安抚边疆的使臣，原来是我老朋友的谋划。我放下书本怅然怀古，背负宝剑许下良好的报国图谋。出关时正值岁末，登城防守的日子多有忧患。敌人侵入白登道，烽火交错在长城途中。军队连续屯驻在北地，坚壁清野防备东胡。边城刚刚关闭城门，侦察哨所才开始恢复。又听说韩长孺（韩安国）辛苦地对付匈奴。雨雪使他容颜改变，才能出众却地位孤单。空怀有老臣的计策，未能获得赵国的军赋。但蒙受魏侯（窦婴）的器重，不受诽谤书信的诬陷。应当夺取金人（敌人偶像）来祭祀，还唱着凯歌进入都城。
注释
【汉家失中策】指汉朝对匈奴政策失当，中策指中等策略，典出《汉书·匈奴传》。【胡马】指北方游牧民族的骑兵。【闻诏安边使】听到皇帝下诏任命安抚边疆的使臣。【故人谟】老朋友（韩使）的谋划。【废书】放下书本。【负剑】佩剑，表示从军。【出关岁方晏】出关时正值岁末。【乘障】登城防守。【白登道】白登山，汉高祖被匈奴围困之地，在今山西大同。【紫塞】长城，因土色紫得名。【清野】坚壁清野，转移人口物资使敌人无所获。【东胡】指契丹、奚等部族。【斥堠】侦察哨所。【韩长孺】韩安国，字长孺，西汉名将，曾抗击匈奴。【赵军租】赵国的军赋，典出《史记·廉颇蔺相如列传》，指军需物资。【魏侯】指魏其侯窦婴，曾保护韩安国不受诽谤。【金人祭】用金属铸造的敌人偶像祭祀，象征胜利。
赏析
此诗为陈子昂酬答友人韩使之作。主题上，诗人借古讽今，以汉朝对匈奴政策的失当影射唐代边患，表达对安边良策的渴望和对友人才能的赞赏。艺术手法上，多用典故（如白登道、韩长孺、赵军租）和历史地名，增强历史厚重感；对比鲜明，如“汉家失中策”与“胡马屡南驱”的因果对比，“空怀老臣策”与“未获赵军租”的无奈对比。情感上，既有对国事的忧虑，又有对友人怀才不遇的同情，结尾“当取金人祭，还歌凯入都”则寄托了克敌制胜的豪情。据推测，此诗作于陈子昂从军边塞时期，体现其慷慨报国的志向。
唐代
作者简介 · 陈子昂
陈子昂（约公元661～公元702），唐代文学家，初唐诗文革新人物之一。字伯玉，汉族，梓州射洪(今属四川)人。因曾任右拾遗，后世称为陈拾遗。光宅进士，历仕武则天朝麟台正字、右拾遗。解职归乡后受人所害，忧愤而死。其存诗共100多首，其中最有代表性的是《感遇》诗38首，《蓟丘览古赠卢居士藏用》7首和《登幽州台歌》。
查看陈子昂的全部作品 → 陈子昂的其他作品
《答韩使同在边》- 陈子昂 - 诗词大全
《答韩使同在边》是唐代诗人陈子昂的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析