东征答朝臣
唐代 · 陈子昂
作者 古诗词
平生白云意，疲薾愧为雄。君王谬殊宠，旌节此从戎。挼绳当系虏，单马岂邀功。孤剑将何托，长谣塞上风。
译文
平生怀有隐居白云的志趣，疲惫困顿却惭愧自己并非英雄。君王错误地给予我特殊的恩宠，手持旌节从此投身军旅。搓绳准备捆绑敌虏，单骑独行岂是为了求取功劳？一把孤剑将托付给谁？只能长歌一曲，面对边塞的风。
注释
【白云意】指隐居山林、超脱尘世的志趣。典出《庄子·天地》：“乘彼白云，至于帝乡。”【疲薾】疲惫困顿。薾，音ěr，疲倦貌。【雄】指英雄、豪杰。【君王谬殊宠】君王错误地给予特殊的宠爱。谬，谦辞，表示不称职。【旌节】古代使者所持的符节，此处指奉命出征的凭证。【从戎】从军。【挼绳】搓绳。挼，音ruó，揉搓。【系虏】捆绑俘虏。【单马】单骑，指独自一人。【邀功】求取功劳。【孤剑】一把剑，喻指孤独的志向或力量。【长谣】长歌，放声歌唱。【塞上风】边塞的风光或边塞诗。
赏析
此诗为陈子昂随军东征时所作，表达了他从军报国与归隐之志的矛盾。首联以“白云意”与“疲薾愧为雄”对比，暗示本非将才，却因君恩而被迫从戎。颔联“谬殊宠”谦辞中见忠诚。颈联“挼绳”“单马”写实际行动，却以“岂邀功”否定功利之心，体现其淡泊。尾联“孤剑何托”与“长谣塞上风”呼应，抒发孤独与无奈。全诗语言质朴，情感真挚，通过自谦与自省，展现了诗人忠君爱国与个人志趣的冲突。创作背景据推测为陈子昂随武攸宜征契丹时期，其时他屡遭排挤，故诗中多有孤寂之感。
唐代
作者简介 · 陈子昂
陈子昂（约公元661～公元702），唐代文学家，初唐诗文革新人物之一。字伯玉，汉族，梓州射洪(今属四川)人。因曾任右拾遗，后世称为陈拾遗。光宅进士，历仕武则天朝麟台正字、右拾遗。解职归乡后受人所害，忧愤而死。其存诗共100多首，其中最有代表性的是《感遇》诗38首，《蓟丘览古赠卢居士藏用》7首和《登幽州台歌》。
查看陈子昂的全部作品 → 陈子昂的其他作品
《东征答朝臣》- 陈子昂 - 诗词大全
《东征答朝臣》是唐代诗人陈子昂的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析