除夜叹
宋代 · 贺铸
作者 古诗词
壮发忽种种，华年今复穷。客怀少安适，况乃京尘中。病肺厌斟酌，疲筋谢过从。闲坊税老屋，车马无来踪。日俸才百钱，盐齑犹不供。夜榻覆龙具，晨炊熏马通。出门欲贷乞，羞汗难为容。安得一扁舟，浮家乘兴东。江山此深隐，终老为田翁。春秧二顿苗，秋获期百锺。稚子课樵汲，壮妻兼织舂。行歌沧浪清，卧快柴桑风。神明养内观，忧患无旁攻。有客闻此言，诮余何不衷。兹行果勇决，谁揽冥冥鸿。安知禄籍间，去就如樊笼。微尚良自信，所悲君不同。
译文
黑发忽然变得稀疏，青春年华如今已尽。客居他乡少有安适，何况在京城尘嚣中。肺病厌恶饮酒，疲惫身体谢绝交往。在偏僻街巷租赁老屋，车马没有踪迹。每日俸禄才百钱，连咸菜都不够供应。夜晚床上盖着牛衣，早晨炊烟熏着马粪。出门想要借贷乞讨，羞愧流汗难以自容。怎能得到一叶扁舟，携家趁兴东下。在江山深处隐居，终老做个田翁。春天秧苗插两次，秋天收获期望百钟。幼子督促砍柴打水，壮妻兼做纺织舂米。行走歌唱沧浪清水，躺卧享受柴桑清风。修养神明内观自省，忧患无从旁攻。有客人听到这话，责备我为何不真诚。此行果真勇决，谁又能挽留高飞的鸿雁。怎知官禄名册之间，去留如同樊笼。微小的志尚确实自信，所悲的是您与我不同。
注释
【壮发忽种种】壮发：黑发。种种：短貌，指头发稀疏。《左传·昭公三年》：“余发如此种种，余奚能为？”【华年今复穷】华年：青春年华。穷：尽。【客怀】客居他乡的情怀。【京尘】京城的风尘，喻官场喧嚣。【病肺厌斟酌】病肺：肺病。斟酌：指饮酒。【疲筋谢过从】疲筋：疲惫的身体。谢：辞谢。过从：交往。【闲坊税老屋】闲坊：偏僻的街巷。税：租赁。【日俸才百钱】俸：俸禄。百钱：极言俸禄微薄。【盐齑犹不供】盐齑：咸菜。不供：不够供应。【夜榻覆龙具】龙具：牛衣，用草或麻编成的覆盖物，贫者用以御寒。《汉书·王章传》：“章疾病，无被，卧牛衣中。”【晨炊熏马通】马通：马粪，古代贫者用作燃料。【羞汗难为容】羞汗：羞愧出汗。难为容：难以自处。【浮家乘兴东】浮家：泛舟水上，指隐居江湖。乘兴：趁一时兴致。【春秧二顿苗】二顿：两次。顿，次。【秋获期百锺】锺：古代容量单位，六斛四斗为一锺。百锺极言丰收。【稚子课樵汲】课：督促。樵汲：砍柴打水。【壮妻兼织舂】织舂：纺织和舂米。【行歌沧浪清】沧浪：水名，指《沧浪歌》，古歌谣有“沧浪之水清兮，可以濯吾缨”，喻隐逸。【卧快柴桑风】柴桑：地名，在今江西九江，陶渊明曾居此，喻隐居。【神明养内观】内观：道家修养方法，内视存神。【诮余何不衷】诮：责备。不衷：不恰当，不真诚。【冥冥鸿】高飞的鸿雁，喻远遁之人。【禄籍】官禄名册。【樊笼】鸟笼，喻官场束缚。
赏析
此诗为贺铸晚年之作，【据推测】作于其任临城酒税或类似微官时期。诗人以自述口吻，描绘了困顿的官场生活与贫寒的家境，表达了对隐逸生活的向往。全诗以赋笔直陈，从“壮发种种”起笔，层层铺叙客居京华的窘迫：俸禄微薄、病体缠身、居所简陋、借贷无门。后段转写理想中的田园生活，以“春秧”“秋获”“稚子”“壮妻”等意象构建一幅自给自足的农耕图景，与现实的困顿形成鲜明对比。末段通过客问与自答，深化主题：官场如樊笼，而隐逸虽勇决却难行，流露出对同僚不解的悲慨。艺术上，语言质朴而情感沉郁，善用对比（如“日俸百钱”与“秋获百锺”）、用典（牛衣、沧浪、柴桑）增强表现力。全诗体现了贺铸后期诗歌由豪放向沉郁的转变，真实反映了宋代下层士大夫的生存困境与精神追求。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《除夜叹》- 贺铸 - 诗词大全
《除夜叹》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析