江南曲(踏莎行·三之一)
宋代 · 贺铸
作者 古诗词
蝉韵清弦,溪横翠縠。翩翩彩鹢帆开幅。黄帘绛幕掩香风,当筵粲粲人如玉。 浅黛凝愁,明波转瞩。兰情似怨临行促。不辞寸断九回肠,殷勤更唱江南曲。
译文
琴声如蝉鸣般清亮,溪水横流如翠色绉纱。画船翩翩,船帆展开。黄色帘幕和红色帷幕掩映着香风,宴席上光彩照人的女子如玉一般。淡画的眉毛凝聚着愁绪,明亮的眼波转动着目光。如兰的情意似乎在埋怨离别太匆忙。不辞肝肠寸断,情意恳切地再唱一曲《江南曲》。
注释
【蝉韵清弦】:蝉鸣般的琴声,形容琴音清亮。韵,声音。清弦,指琴弦发出的清越之音。 【溪横翠縠】:溪水横流,水面如翠色绉纱。縠(hú),有皱纹的纱。 【翩翩彩鹢帆开幅】:彩鹢(yì),古代船头画有鹢鸟的船,此处代指画船。帆开幅,船帆展开。 【黄帘绛幕掩香风】:黄帘绛幕,黄色帘幕和红色帷幕,指船上的装饰。香风,指船上歌女身上的香气。 【当筵粲粲人如玉】:当筵,在宴席上。粲粲,光彩鲜明貌。人如玉,形容女子容貌如玉。 【浅黛凝愁】:浅黛,淡画的眉毛。凝愁,凝聚着愁绪。 【明波转瞩】:明波,明亮的眼波。转瞩,转动目光注视。 【兰情似怨临行促】:兰情,指女子如兰般芬芳的情意。似怨,似乎埋怨。临行促,临别时行色匆匆。 【不辞寸断九回肠】:不辞,不推辞。寸断九回肠,形容极度悲伤,肠子一寸寸断裂,九曲回肠。 【殷勤更唱江南曲】:殷勤,情意恳切。更唱,再唱。江南曲,乐府曲名,多写江南水乡男女离别之情。
赏析
此词为贺铸《踏莎行》三首之一,写江南水乡送别场景。上片以清弦、翠縠、彩鹢、香风等意象渲染华美氛围,末句“人如玉”点出歌女之貌。下片转写离别之情,“浅黛凝愁”“明波转瞩”细腻刻画女子愁容与不舍,“兰情似怨”拟人化表达其幽怨。结句“不辞寸断九回肠”以夸张手法写离愁之深,“殷勤更唱江南曲”以歌寄情,余韵悠长。全词辞藻华丽,情感婉转,体现了贺铸词“深婉丽密”的风格。据推测,此词可能作于贺铸宦游江南时期,借男女离别寄托身世之感。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052~1125) 北宋词人。字方回,号庆湖遗老。汉族,卫州(今河南卫辉)人。宋太祖贺皇后族孙,所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴,是唐贺知章后裔,以知章居庆湖(即镜湖),故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《江南曲(踏莎行·三之一)》- 贺铸 - 诗词大全
《江南曲(踏莎行·三之一)》是宋代诗人贺铸的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析