送

送咸宁陈令完夫移官吴郡

宋代 · 贺铸

作者古诗词

蒿莱东郭居，长者车成辙。礼经尚往来，岂为我辈设。临分怀出饯，津远舟速发。十月雁啼寒，沧波洒微雪。送君一樽酒，孤饮聊耳热。会取屈平书，商声歌九阕。开正到吴郡，阳暖张灯节。两地见梅花，相思不同折。官闲羁绁□，陈迹得搜阅。虎去丘隧空，燕惊宫火灭。廊倾罢鸣屧，兰㔉香迳绝。逮□故时人，唯余剑池月。名城见图绘，丹墨殊灭裂。细与赋新诗，长封寄天末。老狐首丘志，客子敢忘越。未死定归东，柴荆昼常闭。右军领妙语，年大不堪别。况复鱼鸟情，飞沈方此诀。

译文

东郭的居所荒草丛生，长者的车辙常至。礼经上讲究礼尚往来，难道是为我们这些人设的吗？临别时怀着饯行的心意，渡口遥远，船行迅速。十月里大雁啼叫带着寒意，青苍的水波上飘洒着小雪。送给你一杯酒，我独自饮下暂且酒酣耳热。会取屈原的诗篇，用悲凉的商声歌唱九章。新年伊始你到吴郡，正值阳暖的元宵灯节。两地都能见到梅花，但相思却不能同折。官职清闲如被束缚，可以搜阅旧迹。虎去后丘墓隧道空寂，燕子惊飞因宫室火灾。响屧廊倾颓不再有木屐声，香径被锄兰花绝迹。到如今故时人已不在，只剩下剑池的明月。名城在图画中可见，但丹青色彩已模糊。我仔细地为你赋写新诗，长久封好寄往天边。老狐有首丘之志，客子怎敢忘记越地。未死之前定要回归东方，柴门白天常闭。右军你领受妙语，年岁已大不堪离别。更何况鱼鸟之情，飞沉从此诀别。

注释

【蒿莱】：野草，借指荒僻之地。【长者车成辙】：化用《史记·陈丞相世家》‘门外多长者车辙’，指有德望者常来。【礼经尚往来】：《礼记·曲礼》‘礼尚往来’，指礼节重互相往来。【临分】：临别。【出饯】：设宴送行。【津远】：渡口遥远。【十月雁啼寒】：十月大雁南飞，啼声凄寒。【沧波】：青苍色的水波。【微雪】：小雪。【孤饮】：独自饮酒。【耳热】：酒酣耳热。【屈平书】：屈原的《楚辞》。【商声】：秋声，悲凉之声。【九阕】：九遍，指《九歌》或《九章》。【开正】：新年伊始。【吴郡】：今苏州。【阳暖张灯节】：元宵节，天气转暖，张灯结彩。【两地见梅花】：指诗人所在之地与吴郡皆可见梅花，但无法同折。【官闲羁绁□】：原缺一字，意为官职清闲，如被束缚。【陈迹】：旧迹。【虎去丘隧空】：虎丘山，吴王阖闾葬处，传说有虎守墓，虎去则墓道空。【燕惊宫火灭】：指吴王宫毁于火灾，燕子惊飞。【廊倾罢鸣屧】：响屧廊，吴王宫中廊名，以梓板铺地，行则有声，今廊倾，声息。【兰㔉香迳绝】：香径，采香径，吴王种香处，今兰被锄，香径绝。【剑池月】：虎丘剑池，传说吴王宝剑所在，月照池水。【名城见图绘】：苏州城在图画中。【丹墨殊灭裂】：图画色彩剥落模糊。【细与赋新诗】：仔细地创作新诗。【长封寄天末】：将诗封好寄往远方。【老狐首丘志】：《礼记·檀弓》‘狐死正丘首’，喻不忘本。【客子敢忘越】：客居之人怎敢忘记越地（指吴地）。【未死定归东】：未死之前一定回到东方（指家乡）。【柴荆昼常闭】：柴门白天常关，指隐居。【右军】：王羲之，曾任右军将军，此处借指友人。【年大不堪别】：年岁已大，不堪离别。【鱼鸟情】：鱼鸟之情，喻自由自在。【飞沈方此诀】：飞者（鸟）与沉者（鱼）从此诀别，喻分离。

赏析

此诗为送别之作，贺铸以深挚情感与丰富典故，表达对友人陈完夫移官吴郡的惜别与思念。诗中‘蒿莱东郭居’等句写居处荒僻而友人来访，暗含知己之情；‘礼经尚往来’反用其意，显不拘俗礼。后段描绘吴郡古迹（虎丘、响屧廊、剑池等），借历史兴衰寄托人生感慨，并融入‘老狐首丘’之思，表归乡之志。艺术上，善用典故与意象，如‘十月雁啼寒’‘沧波洒微雪’以景寓情，凄清中见温暖；‘两地见梅花，相思不同折’巧妙双关，深化离愁。全诗结构严谨，由送别场景至吴郡想象，再回归自身，情感层层递进。据推测，此诗作于贺铸晚年，其仕途坎坷，故诗中‘官闲羁绁’‘未死定归东’等句，亦寓自身隐逸之愿。

宋代

作者简介 · 贺铸

贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。

查看贺铸的全部作品 →

继续搜索

贺铸的其他作品