翻翠袖
宋代 · 贺铸
作者 古诗词
绣罗垂，花蜡换。问夜何其将半。侵舃履，促杯盘。留欢不作难。 令随阄，歌应弹。舞按霓裳前段。翻翠袖，怯春寒。玉阑风牡丹。
译文
绣罗衣垂挂，花蜡烛更换。问夜色如何，已经将近半夜。脚步靠近，催促杯盘。挽留欢乐并不为难。酒令随抓阄，歌声应弹奏。舞蹈按照《霓裳羽衣曲》的前段。舞动翠袖，害怕春寒。玉栏杆边，风中牡丹。
注释
【绣罗垂】：绣罗，刺绣的罗衣。垂，下垂，指罗衣垂挂。 【花蜡换】：花蜡，有花纹的蜡烛。换，更换，指蜡烛燃尽需要更换。 【问夜何其将半】：夜何其，语出《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”其，语气词。将半，将近一半，指夜已深。 【侵舃履】：侵，逼近。舃履，古代一种复底鞋，此处代指脚步。意为脚步靠近。 【促杯盘】：促，催促。杯盘，酒杯和菜盘，代指宴席。 【留欢不作难】：留欢，挽留欢乐，指继续宴饮。不作难，不感到为难。 【令随阄】：令，酒令。随阄，跟随抓阄的结果。阄，抓阄，一种游戏。 【歌应弹】：歌声应和弹奏的乐器。 【舞按霓裳前段】：按，按照。霓裳，《霓裳羽衣曲》，唐代著名舞曲。前段，乐曲的前半部分。 【翻翠袖】：翻，舞动。翠袖，翠绿色的衣袖。 【怯春寒】：怯，害怕。春寒，春季的寒意。 【玉阑风牡丹】：玉阑，玉石栏杆。风牡丹，风中牡丹，比喻舞姿摇曳。
赏析
此词描写宴饮歌舞场景，主题为及时行乐。上阕写夜宴将半，主人殷勤劝酒，下阕写歌舞助兴，以“翻翠袖”点题。艺术手法上，多用细节描写（如“侵舃履，促杯盘”）和比喻（末句“玉阑风牡丹”喻舞姿）。情感表达含蓄，通过“怯春寒”暗示春夜微寒，反衬歌舞之热烈。贺铸为北宋词人，性格豪爽，此词【据推测】为其早期宴游之作，风格婉丽，体现了宋词中常见的宴饮享乐主题。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 贺铸的其他作品
《翻翠袖》- 贺铸 - 诗词大全
《翻翠袖》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析