怨三三
宋代 · 贺铸
词牌 古诗词
玉津春水绿如蓝。宫柳毵毵。桥上东风侧帽檐。记佳节、约是重三。飞楼十二珠帘。恨不贮、当年彩蟾。对梦雨廉纤。愁随芳草，绿遍江南。
译文
玉津园的春水碧绿如蓝。宫柳枝条细长柔软。桥上东风吹斜了我的帽檐。记得那个佳节，约在三月三。高楼十二重，珠帘层层，只恨未能留住当年那轮明月。对着迷蒙的细雨，愁绪如同芳草，蔓延绿遍了江南。
注释
【玉津】：指玉津园，北宋东京（今开封）皇家园林，位于南薰门外，夹道为两园，引闵河水注入，春时水绿如蓝。 【春水绿如蓝】：化用白居易《忆江南》‘春来江水绿如蓝’。 【毵毵】：形容柳条细长柔软。 【侧帽檐】：风吹帽檐倾斜，典出《北史·独孤信传》，信因风吹帽檐侧，人以为美，此处写春日游赏之潇洒。 【重三】：即三月初三上巳节，古有踏青、祓禊之俗。 【飞楼十二珠帘】：形容楼阁高耸，珠帘重重。 【彩蟾】：指月亮，传说月中有蟾蜍，此处代指当年同赏的佳人。 【梦雨廉纤】：细雨蒙蒙，如梦境般迷离。廉纤，细微连绵之雨。 【愁随芳草，绿遍江南】：化用《楚辞·招隐士》‘王孙游兮不归，春草生兮萋萋’及李煜《清平乐》‘离恨恰如春草，更行更远还生’。
赏析
此词为贺铸追忆昔日上巳节与佳人同游之作。上片写景，以‘玉津春水’‘宫柳毵毵’点明时地，‘侧帽檐’暗含风流自赏之态。下片抒情，‘恨不贮、当年彩蟾’直抒对往昔欢情的追念，末以‘愁随芳草’作结，化用前人词意而更显绵邈。全词以乐景写哀情，今昔对比，含蓄深婉。贺铸词善于炼字，如‘绿如蓝’‘毵毵’‘廉纤’等，皆精当传神。据推测，此词可能作于贺铸晚年流寓江南时，借回忆汴京旧游寄托身世之感。
宋代
作者简介 · 贺铸
贺铸(1052～1125) 北宋词人。字方回，号庆湖遗老。汉族，卫州（今河南卫辉）人。宋太祖贺皇后族孙，所娶亦宗室之女。自称远祖本居山阴，是唐贺知章后裔，以知章居庆湖（即镜湖），故自号庆湖遗老。
查看贺铸的全部作品 → 广告位招租 · 网站顶部横幅 · 日均万级曝光 · 联系QQ请查看页面底部
贺铸的其他作品
《怨三三》- 贺铸 - 诗词大全
《怨三三》是宋代诗人贺铸的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析