唐代 · 李峤

作者 古诗词
芳树杂花红,群莺乱晓空。声分折杨吹,娇韵落梅风。 写啭清弦里,迁乔暗木中。友生若可冀,幽谷响还通。

译文

芬芳的树上杂开着红花,成群的黄莺在清晨的天空中纷飞鸣叫。它们的叫声仿佛分出了《折杨柳》的笛曲,娇美的音韵如同《落梅花》的笛声。鸣啭如同在清越的琴弦上谱写乐曲,从幽暗的树木中迁往高枝。如果朋友可以期望得到,幽深山谷中的回声还能相通。

注释

【芳树】:指开满花的树。 【群莺】:众多黄莺。 【乱晓空】:在清晨的天空中纷飞鸣叫,声音杂乱。 【声分折杨吹】:黄莺的叫声仿佛分出了《折杨柳》的笛曲声。折杨,即《折杨柳》,乐府曲名,多写离别之情。吹,指笛吹。 【娇韵落梅风】:娇美的音韵如同《落梅花》的笛曲。落梅风,即《落梅花》,笛曲名。 【写啭清弦里】:黄莺的鸣啭如同在清越的琴弦上谱写乐曲。写,通“泻”,倾泻,此处指鸣唱。 【迁乔暗木中】:从幽暗的树木中迁往高枝。迁乔,出自《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,指鸟从低处飞往高处,后比喻人升迁。 【友生若可冀】:如果朋友可以期望得到。友生,朋友。冀,希望。 【幽谷响还通】:幽深的山谷中回声还能相通。响,回声。

赏析

此诗咏莺,以乐府曲名《折杨柳》《落梅花》比喻莺声,将听觉与视觉交融,构思巧妙。首联“芳树杂花红,群莺乱晓空”以繁花似锦的春景衬托群莺喧闹,色彩明丽。颔联“声分折杨吹,娇韵落梅风”以笛曲拟莺声,既写出其婉转,又暗含离别与春逝之意。颈联“写啭清弦里,迁乔暗木中”化用《诗经》典故,既写莺之习性,又寓仕途升迁之志。尾联“友生若可冀,幽谷响还通”以莺求友声喻人际交往,表达对知音的渴望。全诗咏物而不滞于物,借莺声寄托情志,体现了初唐咏物诗由形入神的特色。李峤为初唐诗人,此诗可能作于其仕宦期间,【据推测】借莺之迁乔暗喻自身对仕途的期许。
唐代

作者简介 · 李峤

李峤(644~713) ,唐代诗人。字巨山。赵州赞皇(今属河北)人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接,又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四友”。
查看李峤的全部作品 →
继续搜索

《莺》- 李峤 - 诗词大全

《莺》是唐代诗人李峤的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。

完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析