田假限疾不获还庄载想田园兼思亲友率成短韵…赠杜幽素
唐代 · 李峤
作者 古诗词
游宦劳牵网,风尘久化衣。迹驰东苑路,望阻北岩扉。 及此承休告,聊将狎遁肥。十旬俄委疾,三径且殊归。 茂陵窅难即,灵台暂可依。疲疴旅城寺,延想属郊畿。 夕梦园林是,晨瞻邑里非。绿畴良已秽,清濠旷不追。 野花何处落,山月几秋辉。彼美符商政,优游绝汉机。 高情物累遣,逸气烟霞飞。乐道方无闷,怀贤独有违。 尊虚旧园酒,琴静故人徽。夏沼莲初发,秋田麦稍稀。 何当携手去,岁暮采芳菲。
译文
在外做官劳苦如被网牵,风尘久染使衣服变色。 足迹奔走在东苑路上,遥望北岩的隐居之门受阻。 等到如今承蒙休假,暂且可以隐居遁世。 百日后忽然染病,归隐家园的路途已变。 长安遥远难以到达,官署暂时可以依靠。 疲病客居城中寺庙,思绪延伸到京城郊外。 夜晚梦中园林如在眼前,早晨看城邑已非故乡。 绿色的田野已经荒芜,清澈的沟渠久未追寻。 野花飘落在何处,山月几度秋夜生辉。 那美好的友人如同商代贤臣,悠闲自得断绝机心。 高尚情怀遣散外物牵累,超逸之气如烟霞飞升。 乐道安贫本无烦闷,思念贤友却独有违离。 旧园的酒樽空置,故人的琴徽静默。 夏日池塘莲花初绽,秋田麦苗渐渐稀疏。 何时才能携手同去,年末一起采摘芳菲。
注释
【田假】:唐代官员的休假制度,通常指农忙时节的假期。 【限疾】:因病所限。 【不获还庄】:不能返回庄园。 【载想】:反复思念。 【率成短韵】:即兴写成短诗。 【杜幽素】:友人,生平不详。 【游宦】:外出做官。 【牵网】:被官事束缚如网。 【风尘久化衣】:化用陆机《为顾彦先赠妇》“京洛多风尘,素衣化为缁”,指仕途奔波,衣服变色。 【东苑路】:指洛阳东苑,代指官场。 【北岩扉】:指隐居之所。 【承休告】:承蒙休假。 【狎遁肥】:语出《周易·遁卦》“肥遁,无不利”,指隐居避世。 【十旬】:百日。 【委疾】:染病。 【三径】:用蒋诩典故,指隐居家园。 【茂陵】:汉武帝陵墓,代指长安。 【灵台】:汉代观测天象的台阁,此处指朝廷官署。 【疲疴】:疲病。 【旅城寺】:客居城中寺庙。 【郊畿】:京城郊外。 【绿畴】:绿色的田野。 【清濠】:清澈的沟渠。 【彼美符商政】:指友人杜幽素,赞美其治理有方,如商代贤臣。 【优游绝汉机】:悠闲自得,断绝世俗机心。 【物累】:外物牵累。 【逸气烟霞飞】:超逸之气如烟霞飞升。 【乐道方无闷】:安贫乐道,没有烦忧。 【怀贤独有违】:思念贤友却不得相见。 【尊虚】:酒樽空置。 【琴静故人徽】:琴静无声,故人不在。徽,琴徽。 【夏沼莲初发】:夏日池塘莲花初开。 【秋田麦稍稀】:秋田麦苗稀疏。 【岁暮采芳菲】:年末采摘花草,喻指归隐。
赏析
此诗为李峤因病休假、思念田园与亲友之作。主题表达仕途羁旅之苦与归隐之思,情感真挚深沉。艺术手法上,多用典故(如“狎遁肥”“三径”“茂陵”“灵台”)和对比(如“夕梦园林是,晨瞻邑里非”),虚实结合,情景交融。诗中“野花何处落,山月几秋辉”等句,以自然意象寄托漂泊之感。结尾“何当携手去,岁暮采芳菲”表达与友人共隐的愿望。据推测,此诗作于李峤任职京师期间,因田假染病未能归庄,故有“疲疴旅城寺”之叹。全诗语言典雅,情感含蓄,体现了初唐诗歌的格律化与抒情性。
唐代
作者简介 · 李峤
李峤(644~713) ,唐代诗人。字巨山。赵州赞皇(今属河北)人。李峤对唐代律诗和歌行的发展有一定的作用与影响。他前与王勃、杨炯相接,又和杜审言、崔融、苏味道并称“文章四友”。
查看李峤的全部作品 → 李峤的其他作品
《田假限疾不获还庄载想田园兼思亲友率成短韵…赠杜幽素》- 李峤 - 诗词大全
《田假限疾不获还庄载想田园兼思亲友率成短韵…赠杜幽素》是唐代诗人李峤的作品,查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析