永

永遇乐·乙巳中秋风雨

宋代 · 吴文英

作者古诗词

风拂尘徽，雨侵凉榻，才动秋思。缓酒销更，移灯傍影，净洗芭蕉耳。铜华沧海，愁霾重嶂，燕北雁南天外。算阴晴，浑似几番，渭城故人离会。青楼旧日，高歌取醉，唤出玉人梳洗。红叶流光，苹花两鬓，心事成秋水。白凝虚晓，香吹轻烬，倚窗小瓶疏桂。问深宫，姮娥正在，妒云第几。

中秋节孤独追忆

译文

秋风拂去尘土痕迹，秋雨侵袭凉榻，才触动秋思。慢慢饮酒消磨更漏，移动灯盏靠近身影，洗净耳中雨打芭蕉之声。铜镜映照沧海桑田，愁云如霾笼罩重山，燕北雁南远在天外。算来阴晴圆缺，仿佛多次如同渭城故人的离别聚会。往日在青楼，高歌畅饮，唤出美人梳洗打扮。红叶流逝时光，白苹花染白双鬓，心事如秋水般澄澈。白色凝结在拂晓虚空，香风吹起轻细香灰，倚窗看小瓶中稀疏的桂花。试问深宫之中，嫦娥正在第几重妒云之后？

注释

【风拂尘徽】尘徽：指尘土沾染的痕迹。【雨侵凉榻】凉榻：夏日乘凉用的床榻。【缓酒销更】销更：消磨更漏，指饮酒度夜。【净洗芭蕉耳】芭蕉耳：指雨打芭蕉之声，如洗耳。【铜华沧海】铜华：铜镜的锈斑，代指铜镜；沧海：喻世事变迁。【愁霾重嶂】愁霾：愁云如霾；重嶂：重叠的山峰。【燕北雁南天外】燕北：燕地之北；雁南：大雁南飞；天外：极远之地。【渭城故人离会】渭城：用王维《送元二使安西》‘渭城朝雨浥轻尘’典故，指离别。【青楼旧日】青楼：指妓院或富贵人家的楼阁。【红叶流光】红叶：秋叶；流光：时光流逝。【苹花两鬓】苹花：白苹花，喻白发。【心事成秋水】秋水：喻清澈而深沉的思绪。【白凝虚晓】白凝：白色凝结；虚晓：拂晓的虚空。【香吹轻烬】轻烬：香灰。【小瓶疏桂】小瓶插稀疏的桂花。【问深宫，姮娥正在，妒云第几】姮娥：嫦娥；妒云：指遮蔽月亮的云层，传说嫦娥嫉妒人间团圆。

赏析

此词为吴文英中秋风雨感怀之作。上片以风雨秋景起兴，融入‘渭城故人离会’典故，抒发人生聚散无常之慨。下片追忆青楼旧欢，以‘红叶流光’‘苹花两鬓’叹时光易逝，末以嫦娥妒云作结，暗喻理想难达。艺术上善用意象叠加，如‘铜华沧海’‘愁霾重嶂’，虚实相生；情感含蓄深沉，将身世之感与家国之忧交织。据推测，此词可能作于吴文英晚年，借中秋风雨寄托羁旅孤寂与故国之思。

宋代

作者简介 · 吴文英

吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。

查看吴文英的全部作品 →

继续搜索

吴文英的其他作品