烛影摇红·元夕雨
宋代 · 吴文英
作者 古诗词
碧澹山姿，暮寒愁沁歌眉浅。障泥南陌润轻酥，灯火深深院。入夜笙歌渐暖。彩旗翻、宜男舞遍。恣游不怕，素袜尘生，行裙红溅。 银烛笼纱，翠屏不照残梅怨。洗妆清靥湿春风，宜带啼痕看。楚梦留情未散。素娥愁、天深信远。晓窗移枕，酒困香残，春阴帘卷。
译文
碧色淡远的山姿，暮寒中愁绪沁入歌眉浅淡。南陌上障泥湿润如酥，灯火映照着深深的庭院。入夜后笙歌渐渐暖起。彩旗翻飞，宜男草舞遍全场。纵情游乐不怕，素袜沾尘，行裙被红雨溅湿。银烛笼罩着纱笼，翠屏不照残梅的哀怨。洗去妆容的清靥湿润于春风，宜带着啼痕观看。楚王梦境中的情意未曾消散。嫦娥愁苦，天高信远。拂晓时移枕，酒困香残，春阴中帘幕卷起。
注释
【碧澹山姿】：澹，同“淡”，形容山色清淡。【障泥南陌润轻酥】：障泥，马鞍下的垫子，此处借指道路；南陌，南面的道路；轻酥，形容雨后泥土湿润如酥。【宜男舞遍】：宜男，即萱草，传说孕妇佩之生男，此处指舞队所持的宜男草。【素袜尘生】：化用曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”，形容女子行路。【行裙红溅】：裙摆被雨水溅湿。【银烛笼纱】：蜡烛置于纱笼中。【翠屏不照残梅怨】：翠屏风不映照残梅，暗示梅花凋谢。【楚梦留情未散】：用楚襄王梦巫山神女典故，指梦境或旧情。【素娥愁、天深信远】：素娥，嫦娥；天深信远，指天高信远，难以传递消息。
赏析
此词为吴文英咏元夕雨之作。上片写元夕雨景及游人之乐，下片转写闺中孤寂与相思。艺术上，以丽语写哀情，如“碧澹山姿”、“行裙红溅”等句，色彩鲜明而暗含凄冷。用典自然，“楚梦”、“素娥”深化了离别之恨。全词通过对比热闹与冷清，表达了对往昔欢情的追忆和现实孤寂的感伤。吴文英词风密丽，此篇可见一斑。创作背景【据推测】为词人晚年寓居杭州时所作，借元夕雨景抒发身世之感。
宋代
作者简介 · 吴文英
吴文英（约1200～1260），字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明（今浙江宁波）人。原出翁姓，后出嗣吴氏。与贾似道友善。有《梦窗词集》一部，存词三百四十余首，分四卷本与一卷本。其词作数量丰沃，风格雅致，多酬答、伤时与忆悼之作，号“词中李商隐”。而后世品评却甚有争论。
查看吴文英的全部作品 → 吴文英的其他作品
《烛影摇红·元夕雨》- 吴文英 - 诗词大全
《烛影摇红·元夕雨》是宋代诗人吴文英的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析