长相思·铁瓮城高
宋代 · 秦观
作者 古诗词
铁瓮城高，蒜山渡阔，干云十二层楼。开尊待月，掩箔披风，依然灯火扬州。绮陌南头，记歌名宛转，乡号温柔。曲槛俯清流。想花阴，谁系兰舟？念凄绝秦弦，感深荆赋，相望几许凝愁。勤勤裁尺素，奈双鱼难渡瓜洲。晓鉴堪羞，潘鬓点、吴霜渐稠。幸于飞、鸳鸯未老，不应同是悲秋。
译文
铁瓮城高耸，蒜山渡开阔，高楼直入云霄十二层。摆酒等待明月，放下帘箔迎风，依然是灯火辉煌的扬州。繁华街道的南头，记得那宛转的歌名，温柔乡的称号。曲折的栏杆俯临清流。想那花阴之下，是谁系住了兰舟？想到凄绝的琴声，感怀深沉的楚辞，相望之间凝结了多少愁绪。殷勤地裁写信笺，无奈双鱼难以渡过瓜洲。清晨照镜令人羞惭，潘岳般的鬓发已点染上吴地的秋霜。幸好比翼双飞的鸳鸯还未老去，不应一同悲叹秋日。
注释
【铁瓮城】：镇江古城，三国孙权所筑，以其坚固如铁瓮得名。 【蒜山渡】：镇江蒜山下的渡口，为长江重要渡口。 【干云十二层楼】：形容楼阁高耸入云，十二层为虚指。 【开尊待月】：摆酒等待月亮升起，尊同樽。 【掩箔披风】：放下帘箔，披风而立。 【绮陌】：繁华的街道。 【歌名宛转】：指歌曲宛转动听。 【乡号温柔】：指温柔乡，即繁华享乐之地。 【秦弦】：秦筝之弦，借指琴声。 【荆赋】：指楚辞，因楚国古称荆。 【尺素】：书信。 【双鱼】：指书信，古乐府有‘客从远方来，遗我双鲤鱼’之典。 【瓜洲】：镇江对岸的渡口，在今扬州。 【潘鬓】：潘岳《秋兴赋》序中有‘余春秋三十有二，始见二毛’，后以潘鬓指鬓发斑白。 【吴霜】：吴地之霜，喻白发。 【于飞】：比翼双飞，喻夫妻和谐。
赏析
此词为秦观羁旅怀人之作，上片以镇江、扬州两地景物起兴，追忆昔日温柔乡之乐，下片转写别后相思与年华老去之悲。艺术上善用对比，如‘铁瓮城高’与‘蒜山渡阔’的空间开阔，反衬内心孤寂；‘灯火扬州’的繁华与‘潘鬓吴霜’的衰颓形成对照。用典贴切，‘秦弦’‘荆赋’暗含知音难觅之痛，‘双鱼’‘瓜洲’点明音书阻隔。结尾‘鸳鸯未老’以自我宽慰作结，然‘不应同是悲秋’反见悲情更深。据推测此词作于秦观晚年贬谪期间，故多愁苦之音。
宋代
作者简介 · 秦观
秦观（1049-1100）字太虚，又字少游，别号邗沟居士，世称淮海先生。汉族，北宋高邮（今江苏）人，官至太学博士，国史馆编修。秦观一 生坎坷，所写诗词，高古沉重，寄托身世，感人至深。秦观生前行踪所至之处，多有遗迹。如浙江杭州的秦少游祠，丽水的秦少游塑像、淮海先生祠、莺花亭；青田的秦学士祠；湖南郴州三绝碑；广西横县的海棠亭、醉乡亭、淮海堂、淮海书院等。秦观墓在无锡惠山之北粲山上，墓碑上书“秦龙图墓”几个大字。有秦家村、秦家大院以及省级文物保护单位古文游台。
查看秦观的全部作品 → 秦观的其他作品
《长相思·铁瓮城高》- 秦观 - 诗词大全
《长相思·铁瓮城高》是宋代诗人秦观的作品，查看完整诗词、译文、注释和赏析。
完整原文 精准译文 详细注释 深度赏析